ملک‌الشعرا بهار » قطعات » شمارهٔ ۴۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل موری میازار ار چه خرد است</p></div>
<div class="m2"><p>که خردک نالشی سازد تو را خرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>جوانمرگی است قسم مردم آزار</p></div>
<div class="m2"><p>اگر کنت ‌است اگر دوک است اگر لرد</p></div></div>

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۶۴

شمارهٔ ۴۹ - طلب آمرزش

دل موری میازار ار چه خرد است
که خردک نالشی سازد تو را خرد
جوانمرگی است قسم مردم آزار
اگر کنت  است اگر دوک است اگر لرد

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به نکته‌ای مهم اشاره می‌کند: دل کسی را نرنجانید، حتی اگر او کم‌خرد باشد، زیرا او ممکن است به ناله و زاری بیفتد. همچنین، اذیت و آزار مردم، چه از سوی یکی با مقام بالا (کنت، دوک، یا لرد) و چه از سوی دیگران، نشانه‌ای از ناپختگی و جوانمرگی است. به طور کلی، این ابیات به اهمیت حفظ آرامش و مهربانی در برخورد با دیگران اشاره دارند.

شمارهٔ ۴۷ - ماده تاریخ مرگ صبا

شمارهٔ ۴۸

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/23645

هوش مصنوعی: به دل کوچک مور رحم کن، اگرچه کم‌قدرت است، زیرا همین دل کوچک می‌تواند باعث ایجاد ناراحتی و تأثر در تو شود.

دل موری میازار ار چه خرد است

که خردک نالشی سازد تو را خرد

هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که اگر کسی به دیگران آسیب بزند و باعث رنجش آنها شود، فرقی نمی‌کند که چه مقام یا موقعیتی داشته باشد. این عمل نشان‌دهنده عدم تعهد و مسئولیت‌پذیری اوست و بیانگر جوانمردی نیست.

جوانمرگی است قسم مردم آزار

اگر کنت ‌است اگر دوک است اگر لرد

شمارهٔ ۴۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

شمارهٔ ۴۸ به خوانش عندلیب