گنجور

شمارهٔ ۳۳ - شکوه

فلان سفیه که بر فضل من نهاد انگشت
به مجمع فضلا باز شد مراورا مشت
فضیحت ‌است که ‌تسخر زند به کهنه ‌شراب
عصیر تازه که‌نابرده‌ زحمت چرخشت
خطاست کز پس چل سال شاعری شنوم
ز بیست ساله ی ... نادرست حرف درشت
ز خدمت وطنی هیچ گونه دم نزنم
که گوژ گشت ز اندوه حادثاتم پشت
به نظم و نثر مجرّد چرا نیارم فخر
که تابناک ‌ترند از دلایل زردشت
فنون شاعری و نثر خوب‌ و نظم بدیع
مرا به ‌دست‌ چو انگشتری ‌است ‌در انگشت
برای خاطر پروین و اعتصام‌الملک
من و رشید و دگر خلق را نباید کشت

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

فلان سفیه که بر فضل من نهاد انگشت
به مجمع فضلا باز شد مراورا مشت
هوش مصنوعی: شخصی نادان که به توانایی‌های من ایراد گرفت، در مجمعی از دانش‌مندان مورد تمسخر قرار گرفت و به او پاسخ‌های کوبنده‌ای داده شد.
فضیحت ‌است که ‌تسخر زند به کهنه ‌شراب
عصیر تازه که‌نابرده‌ زحمت چرخشت
هوش مصنوعی: این جمله بیانگر این است که عیب و ناپسند است که بر کسی بخندیم یا او را مسخره کنیم، در حالی که خودمان هنوز به مسائل پایه و ابتدایی رسیده‌ایم. به نوعی نشان‌دهنده‌ی این است که پیشرفت و یادگیری به زحمت و تلاش نیاز دارد و نباید به دیگران ایراد گرفت در حالی که خودمان هنوز در مرحله‌ی ابتدایی هستیم.
خطاست کز پس چل سال شاعری شنوم
ز بیست ساله ی ... نادرست حرف درشت
هوش مصنوعی: شنیدن شعر از شاعری که پس از چهل سال تجربه، به اندازه یک فرد بیست ساله می‌نویسد، اشتباه است. این نشان دهنده ضعف و نادرستی در آثار او است.
ز خدمت وطنی هیچ گونه دم نزنم
که گوژ گشت ز اندوه حادثاتم پشت
هوش مصنوعی: من به هیچ وجه از خدمت به میهنم سخن نمی‌زنم، زیرا اندوه حوادث باعث شده که به حالتی خمیده و غمگین درآیم.
به نظم و نثر مجرّد چرا نیارم فخر
که تابناک ‌ترند از دلایل زردشت
هوش مصنوعی: چرا به شعر و نثر بدون قید و شرط افتخار نبرم، در حالی که آنها از دلایل زردشت درخشنده‌تر و روشن‌ترند؟
فنون شاعری و نثر خوب‌ و نظم بدیع
مرا به ‌دست‌ چو انگشتری ‌است ‌در انگشت
هوش مصنوعی: شاعری و نوشتن زیبا و نظم‌های تازه‌ای که دارم، مثل یک انگشتر در دست من است.
برای خاطر پروین و اعتصام‌الملک
من و رشید و دگر خلق را نباید کشت
هوش مصنوعی: نباید به خاطر پروین و اعتصام‌الملک و رشید و دیگر افراد، جان کسی را گرفت.

حاشیه ها

1399/10/12 15:01
بهزاد

جسارتا چقدر منم منم می کنه ایشون. درختی که بار بگیره سرش رو پایین می ندازه و فروتنی می کنه. بدم اومد ازش