ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۳ - تاریخ وفات ایرج میرزا
سکته کرد و مرد ایرج میرزا
قلب ما افسرد ایرج میرزا
بود مانند می صاف طهور
خالی از هر درد ایرج میرزا
سعدی ای نو بود و چون سعدی به دهر
شعر نو آورد ایرج میرزا
از دل یاران به اشعار لطیف
زنگ غم بسترد ایرج میرزا
دائما در شادی یاران خویش
پای می‌افشرد ایرج میرزا
برخلاف آخر ز مرگ خویشتن
خلق را آزرد ایرج میرزا
ای دریغا کانچه را آورده بود
رفت و با خود برد ایرج میرزا
گورکن فضل و ادب را گل گرفت
چون به گل بسپرد ایرج میرزا
سکته کرد و از پس پنجاه و پنج
لحظه‌ای نشمرد ایرج میرزا
مرد آسان لیک مشکل کردکار
بر بزرگ و خرد ایرج میرزا
گفت بهر سال تاریخش بهار:
وه چه راحت مرد ایرج میرزا
شمارهٔ ۲ - کریم و لئیم: باشدکه پای سفله به گنجی فرو رودشمارهٔ ۴ - در مرثیه و مادهٔ تاریخ فوت پدر: دریغ و درد که از کید فتنهٔ گردون
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سکته کرد و مرد ایرج میرزا
قلب ما افسرد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: ایرج میرزا از دنیا رفت و این خبر باعث ناراحتی و اندوه عمیق قلب ما شد.
بود مانند می صاف طهور
خالی از هر درد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: این شعر به وصف حال می‌پردازد که به مانند شراب خالص و پاک است و از هر گونه درد و رنج خالی است. به نوعی نشان‌دهنده حالت خوش و خالی از غم و اندوه است.
سعدی ای نو بود و چون سعدی به دهر
شعر نو آورد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: سعدی، شاعری نوین و خلاق است که به دنیای شعر تازگی و زیبایی بخشیده است، مانند ایرج میرزا که سبک جدیدی را به وجود آورد.
از دل یاران به اشعار لطیف
زنگ غم بسترد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: از دل دوستان با اشعار زیبا و لطیف، غم و اندوه را دور کرده است ایرج میرزا.
دائما در شادی یاران خویش
پای می‌افشرد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: ایرج میرزا همواره در کنار دوستانش شادی را جشن می‌گیرد و از خوشحالی با آنها لذت می‌برد.
برخلاف آخر ز مرگ خویشتن
خلق را آزرد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: ایرج میرزا به انتقاد از افرادی اشاره می‌کند که به جای این که به خوب بودن و ویژگی‌های مثبت زندگی بپردازند، با رفتار و صحبت‌هایشان دیگران را آزار می‌دهند، حتی از موضوع مرگ هم دلخوش نمی‌شوند. این نگرش به زندگی به جای آرامش و دوستی، آزار و رنج را برای دیگران به ارمغان می‌آورد.
ای دریغا کانچه را آورده بود
رفت و با خود برد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: ای کاش چیزهایی که ایرج میرزا به همراه داشت، از بین نرفته و با خود نمی‌برد.
گورکن فضل و ادب را گل گرفت
چون به گل بسپرد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: گورکن، علم و شخصیت را به خاک سپرد، چون ایرج میرزا به خاک رفت.
سکته کرد و از پس پنجاه و پنج
لحظه‌ای نشمرد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: شخصی ناگهان بی‌حال شد و مدت پنجاه و پنج دقیقه به طور ناآگاه درگذشت.
مرد آسان لیک مشکل کردکار
بر بزرگ و خرد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: مردان ساده‌دل کارها را آسان می‌گیرند، اما در واقعیت انجام کارها برای هر دو گروه بزرگ و کوچک دشوار است.
گفت بهر سال تاریخش بهار:
وه چه راحت مرد ایرج میرزا
هوش مصنوعی: در این بیت شاعر اشاره به این دارد که یاد و خاطره ایرج میرزا هر سال با بهار زنده می‌شود و این موضوع به او احساس راحتی و آسایش می‌دهد. با این حال، نوعی حس ناامیدی نیز در پس این جمله نهفته است، زیرا او به آرامش و راحتی مردی اشاره می‌کند که ممکن است دیگر در بین ما نباشد.
خوانش ها
شمارهٔ ۳ - تاریخ وفات ایرج میرزا به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1393/05/05 23:08
رضایی
ای کاش اشعار ایرج میرزا هم در قالب فرمت گنجور در اختیار قرار میگرفت.
1393/06/28 16:08
عباس نوایی
بزرگترین نقص مجلس گنجور غیبت ایرج میرزاست
1394/01/24 23:03
سید محمد میرخانی
احسنت به ملک الشعرا بهار ،بابت این قدر شناسی اش.
خواهشمند است در صورت امکان ،اشعار ایرج میرزا را نیز ،به مجموعه گنجور اضافه فرمایید
1396/07/09 12:10
haamed
قالب شعر اصلا به قطعه نمیخوره
این شعر غزل هست نه قطعه
1401/05/27 19:07
میلاد میری
بسی افسوس که سکته کرد و مرد و قدرش را ندانستند. اشعارشان باب طبع برخی دوستان عصا قورت داده و اتو کشیده نیست؟ نباشد. کسی که نخواست نخواند. ای کاش این مجموعه را به اشعار ایشان نیز بیارایید.