گنجور

شمارهٔ ۲۲ - طاق نصرت

این که بینی در مقابل‌،‌ نیست آن قوس قزح
بهر ما دست‌ طبیعت‌ طاق‌ نصرت‌ بسته‌ است‌
گر رعیت‌ بسته‌ بود آن‌ طاق‌ را لطفی نداشت
خُرّمم کان‌ طاق‌ را دست‌ طبیعت‌ بسته است

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این که بینی در مقابل‌،‌ نیست آن قوس قزح
بهر ما دست‌ طبیعت‌ طاق‌ نصرت‌ بسته‌ است‌
هوش مصنوعی: آنچه که در مقابل تو قرار دارد، قوس قزح نیست؛ بلکه این تصویر نتیجه‌ی کار طبیعت است که به ما نمایش داده شده است.
گر رعیت‌ بسته‌ بود آن‌ طاق‌ را لطفی نداشت
خُرّمم کان‌ طاق‌ را دست‌ طبیعت‌ بسته است
هوش مصنوعی: اگر مردم‌سالاری آن پل را بسته بود، دیگر لذتی نداشت که بگویم خوشحالم، زیرا این پل به وسیلهٔ نیروی طبیعت بسته شده است.

خوانش ها

شمارهٔ ۲۲ - طاق نصرت به خوانش عندلیب