ملک‌الشعرا بهار » قطعات » شمارهٔ ۱۶۸ - تازی - ترک - کسروی

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ای تازی‌ ترک معنوی از چه شدی</p></div>
<div class="m2"><p>وی ترک محقق نبوی از چه شدی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>ور بودی ترک و بعد سید گشتی</p></div>
<div class="m2"><p>ای‌سید ترک‌!کسروی از چه شدی</p></div></div>

دیوان اشعار ملک الشعرای بهار (بر اساس نسخه چاپ ۱۳۴۴) - تصویر ۱۱۷۷

شمارهٔ ۱۶۹ - ترجمهٔ قطعه ا‌ی از محمد جریر طبری

ای تازی  ترک معنوی از چه شدی
وی ترک محقق نبوی از چه شدی
ور بودی ترک و بعد سید گشتی
ای سید ترک کسروی از چه شدی

هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به مخاطب خود که ترکی معنوی و پیرو پیامبر است، می‌گوید که چرا به این مقام نرسیده است. او از او می‌پرسد که اگر قبلاً ترک بوده و سپس به مقام سید (آقا) رسیده، چه عاملی باعث شده که به این حالت دچار شود و از جاده حقیقت دور گردد. در واقع، شاعر به بررسی تغییرات روحی و معنوی این شخص پرداخته و به او تلنگری می‌زند.

شمارهٔ ۱۶۷ - شوخی در پارلمان

شمارهٔ ۱۶۸ - تازی - ترک - کسروی

https://api.ganjoor.net/api/audio/xml/30229

هوش مصنوعی: ای عرب، تو که به حقیقت معنوی دست پیدا کرده‌ای، چرا از این مقام دور شده‌ای؟ و ای ترک، که به شناخت نبی رسیده‌ای، چه شده که از این مقام عقب‌نشینی کرده‌ای؟

ای تازی‌ ترک معنوی از چه شدی

وی ترک محقق نبوی از چه شدی

هوش مصنوعی: اگر تو ترک بودی و سپس به مقام سید رسیدی، ای سید ترک! چرا کسروی شده‌ای؟

ور بودی ترک و بعد سید گشتی

ای‌سید ترک‌!کسروی از چه شدی

شمارهٔ ۱۶۸ - تازی - ترک - کسروی

اطلاعات

برگردان به زبان ساده

خوانش ها

شمارهٔ ۱۶۸ - تازی - ترک - کسروی به خوانش عندلیب