گنجور

شمارهٔ ۱۶۷ - شوخی در پارلمان

دوش گفتم به دست غیب وکیل
کای مثل در بلند فی‌بادی
در کمیسیون خارجه بنویس
نام این بنده را به‌استادی
داد پاسخ‌: سفید خواهم داد
که چنین است شرط آزادی
گفتمش مایهٔ تعجب نیست
تو همیشه سفید می‌دادی

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوش گفتم به دست غیب وکیل
کای مثل در بلند فی‌بادی
هوش مصنوعی: دیروز به دست غیب گفتم که ای وکیل، مثل درختی که در ارتفاع است، در آسمان بمان.
در کمیسیون خارجه بنویس
نام این بنده را به‌استادی
هوش مصنوعی: در کمیسیون امور خارجی، نام این فرد را به عنوان استاد ثبت کنید.
داد پاسخ‌: سفید خواهم داد
که چنین است شرط آزادی
هوش مصنوعی: من به تو پاسخ می‌دهم: من آزادی را به شرطی که لازم است برای تحقق آن، به تو می‌دهم.
گفتمش مایهٔ تعجب نیست
تو همیشه سفید می‌دادی
هوش مصنوعی: به او گفتم که تعجبی ندارد، چون تو همیشه به من هدیه‌های سفید می‌دادی.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۶۷ - شوخی در پارلمان به خوانش عندلیب