شمارهٔ ۱۵۸ - بهار در خراسان
دلم از مردم ری سخت ملول است که نیست
هیچ پوشیده زکس کفرنمایان همه
لذت روح برم چون به خراسان گذرم
ز آن که محکم نگرم پایهٔ ایمان همه
مردمش ساکن اقلیم جنانند و بود
بقعهٔ سبط نبی روضهٔ رضوان همه
همت و غیرت این قوم نگهبان بودست
ملک جم را، که خدا باد نگهبان همه
شمارهٔ ۱۵۷ - خطاب به محمدعلی شاه که قشون روس را به داخلهٔ کشور دعوت کرده بود: پادشاها نصیحتم شنوشمارهٔ ۱۵۹ - در تهدید و تقاضا: ای فلکرتبه شریفالسلطان
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دلم از مردم ری سخت ملول است که نیست
هیچ پوشیده زکس کفرنمایان همه
هوش مصنوعی: دل من از رفتار مردم به شدت خسته و ناراحت است، زیرا هیچ چیزی نیست که از نظر دیگران پنهان بماند و همه چیز به وضوح نمایان است.
لذت روح برم چون به خراسان گذرم
ز آن که محکم نگرم پایهٔ ایمان همه
هوش مصنوعی: وقتی به خراسان میروم، از شادی روحی برخوردار میشوم، زیرا بر اساس اعتقاداتم، به ایمان خود بسیار محکم و استوار هستم.
مردمش ساکن اقلیم جنانند و بود
بقعهٔ سبط نبی روضهٔ رضوان همه
هوش مصنوعی: مردم آنجا در بهشت زندگی میکنند و در آنجا مدفن یکی از نوههای پیامبر است که بهشت را زیباتر کرده است.
همت و غیرت این قوم نگهبان بودست
ملک جم را، که خدا باد نگهبان همه
هوش مصنوعی: عزت و غیرت این مردم، نگهبان سلطنت جم بوده است و خداوند همواره حافظ و نگهبان همه موجودات است.