گنجور

شمارهٔ ۱۵۷ - خطاب به محمدعلی شاه که قشون روس را به داخلهٔ کشور دعوت کرده بود

پادشاها نصیحتم شنو
مملکت را به دست روس مده
نوعروسی است ملک وتو داماد
به کسی دست نوعروس مده
روس اهریمنی است خونخواره
به کف اهرمن دبوس مده
تا تقاضای دیگری نکند
به نخستش مخوان و بوس مده

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

پادشاها نصیحتم شنو
مملکت را به دست روس مده
هوش مصنوعی: ای پادشاه، نصیحت مرا بشنو و مملکت را به دست روس‌ها نسپار.
نوعروسی است ملک وتو داماد
به کسی دست نوعروس مده
هوش مصنوعی: نوعروسی در حال برگزاری جشن است و تو به عنوان داماد باید مراقب باشی. به کسی اجازه نده که به نوعروس نزدیک شود.
روس اهریمنی است خونخواره
به کف اهرمن دبوس مده
هوش مصنوعی: روس مانند موجودی اهریمنی و خشن است که به خون و خشونت تمایل دارد؛ بنابراین، نباید به او ابزار و وسایل قدرت یا دخالت را بدهی.
تا تقاضای دیگری نکند
به نخستش مخوان و بوس مده
هوش مصنوعی: وقتی کسی از تو درخواست دیگری ندارد، به او مراجعه نکن و او را نپذیر.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۵۷ - خطاب به محمدعلی شاه که قشون روس را به داخلهٔ کشور دعوت کرده بود به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1399/11/10 23:02
فردوس

وزن شعر؟
در مصرع اول بشنو درست است یا شنو؟

1401/01/31 13:03
محمدباقر زینالی

در مصرع اول پادشاها نصیحتم بشو درست است