گنجور

شمارهٔ ۱۴۸ - و نیز در هجو بها نامی

زین بیش بها مجوی آزردن من
دینی مفکن زهجو برگردن من
تو هجوی‌ و من‌ تو را فزون خواهم کرد
اینست طریقه هجاکردن من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین بیش بها مجوی آزردن من
دینی مفکن زهجو برگردن من
هوش مصنوعی: دیگر به دنبال بها و ارزش برای آزار من نباش، چون هیچ دینی بر گردن من نیست که بخواهم آن را تحمل کنم.
تو هجوی‌ و من‌ تو را فزون خواهم کرد
اینست طریقه هجاکردن من
هوش مصنوعی: من تو را به خوبی و بیشتر از آنچه که هستی، توصیف خواهم کرد. این همان روشی است که من برای توهین به کار می‌برم.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۴۸ - و نیز در هجو بها نامی به خوانش عندلیب