گنجور

شمارهٔ ۱۴۳ - در تحمل نکردن زور

دو رویه زیر نیش مار خفتن
سه پشته روی شاخ مور رفتن
تن روغن‌زده با زحمت و زور
میان لانهٔ زنبور رفتن
به کوه بیستون بی‌ره‌نمایی
شبانه با دو چشم کور رفتن
برهنه زخم‌های سخت خوردن
پیاده راه‌های دور رفتن
میان لرز وتب با جسم پر زخم
زمستان توی آب شور رفتن
به پیش من هزاران بار بهتر
که یک جو زیر بار زور رفتن

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دو رویه زیر نیش مار خفتن
سه پشته روی شاخ مور رفتن
هوش مصنوعی: دو رویه زیر نیش مار خوابیدن، یعنی در جایی خطرناک و نامطمئن قرار گرفتن و با این حال بی‌خیال بودن. سه پشته روی شاخ مور رفتن، به معنای عبور از موانع و سختی‌های زیاد، حتی اگر کوچک به نظر برسند، است. در کل، این عبارت به وضعیتی اشاره دارد که کسی در شرایط خطرناک، با شجاعت و بدون ترس، تلاش می‌کند به پیش برود.
تن روغن‌زده با زحمت و زور
میان لانهٔ زنبور رفتن
هوش مصنوعی: به زحمت و با تلاش بسیار، وارد محیطی پرخطر و دشوار شدن.
به کوه بیستون بی‌ره‌نمایی
شبانه با دو چشم کور رفتن
هوش مصنوعی: رفتن به کوه بیستون در تاریکی شب بدون داشتن راهنما، مانند این است که با چشمان بسته و کور قدم برداریم.
برهنه زخم‌های سخت خوردن
پیاده راه‌های دور رفتن
هوش مصنوعی: بدن خسته و زخم‌دار از مسیرهای طولانی و سختی که پیاده طی کرده‌ام.
میان لرز وتب با جسم پر زخم
زمستان توی آب شور رفتن
هوش مصنوعی: در میان احساس لرز و تب، با بدنی پر از زخم و درد، وارد آب شور شدن.
به پیش من هزاران بار بهتر
که یک جو زیر بار زور رفتن
هوش مصنوعی: بهتر است هزار بار به پیش من بیایی تا اینکه یک بار زیر بار ظلم و فشار بروی.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۴۳ - در تحمل نکردن زور به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1398/09/22 12:11
عزیزالله موحدی

در بیت اول، مصراع اول، دو رویه «زیر» نیش مار رفتن درست هست، نه «زبر».

1399/11/04 18:02
حمیدرضا روستا

بادرود.در مصراع اول کلمه (زیر)درست است چون در غیراینصورت وزن شعر به هم میریزد...ضمنا چون این شعر در قالب غزل سروده شده پس در مصراع اول رعایت قافیه و ردیف نشده(مار خفتن) مگر اینکه قبل از بیت اول یک یا چند بیت دیگر آمده باشد که من بی اطلاع هسم.قافیه مور ..زور و... و ردیف شعر هم که (رفتن)میباشد...در بیت دوم هم (تن روغن زده) باید به (تنی ) تبدیل شود تا وزن شعر مختل نشود..