گنجور

شمارهٔ ۱۴۲ - ابر و شفق

کربم و باذل ابری برآمد از بر کوه
بغارتیده همه بار خانهٔ عمان
صلای داد و جبین برگشاد و کرد نثار
به‌دشت گوهر سیراب و بر افق مرجان

اطلاعات

وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کربم و باذل ابری برآمد از بر کوه
بغارتیده همه بار خانهٔ عمان
هوش مصنوعی: از کوه‌های تیره و غم‌انگیز، ابرهایی تیره و خشمگین به سمت کربلا حرکت می‌کند و تمام محموله‌ها و بارهای سرزمین عمان را تحت تأثیر قرار می‌دهد. این تصویر به نوعی نشان‌دهنده وضعیتی دشوار و پرتنش است که به سوی زمین کربلا می‌آید.
صلای داد و جبین برگشاد و کرد نثار
به‌دشت گوهر سیراب و بر افق مرجان
هوش مصنوعی: فریاد حق‌طلبی به گوش می‌رسد و فردی با افتخار و سر بلندی، گنجینه‌ای از زیبایی‌ها را به زمین می‌ریزد. در این فضا، دشت از جواهرات سیراب می‌شود و افق نیز به زیبایی مرجان‌ها آراسته می‌گردد.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۴۲ - ابر و شفق به خوانش عندلیب