گنجور

شمارهٔ ۱۴۱ - تاریخ موزه

در عهد شهنشاه جوانبخت رضا شاه
کاز وی شده این کشور دیرینه گلستان
نخل فتن از پای درافتاد چو برخاست
این شاه جوانبخت به پیرایش بستان
چون امن شد ایران به‌ره علم کمر بست
دانشگه و دانشکده بگشود و دبستان
وانگاه بفرمود که دستور معارف
ریزد ز پی موزه چنین نادره بنیان
از پهلوی و حکمت او هیچ عجب نیست
کین کشور فرخنده شود روضهٔ رضوان
احسنت زهی موزه کز ایوان بلندش
گشتست پر از ریگ حسد موزهٔ کیوان
این موزه نماینده اعصار و قرونست
ممتاز از این رو شد از امثال و ز اقران
گنجینهٔ ذوق است و هنرنامهٔ تاریخ
آیینهٔ علمست و نمایندهٔ عرفان
خواهند ازین موزه به دریوزه تحف‌ها
شاهان پی آرایش کاشانه و ایوان
القصه چو بنیاد شد این موزهٔ عالی
کاز فرّ شه آباد بماناد به دوران
بنوشت «‌بهار» از پی تاریخ بنایش
«‌این موزهٔ عالی شود آرایش ایران‌»

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعولن (هزج مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عهد شهنشاه جوانبخت رضا شاه
کاز وی شده این کشور دیرینه گلستان
هوش مصنوعی: در زمان پادشاه جوانمرد و خوشبخت، رضا شاه، این سرزمین کهن به مانند گلستان و آبادانی تبدیل شده است.
نخل فتن از پای درافتاد چو برخاست
این شاه جوانبخت به پیرایش بستان
هوش مصنوعی: زمانی که بهار جوانی با زیبایی‌هایش دوباره سر برآورد، نخل فتن به زمین افتاد و از بین رفت.
چون امن شد ایران به‌ره علم کمر بست
دانشگه و دانشکده بگشود و دبستان
هوش مصنوعی: وقتی ایران در امنیت قرار گرفت، به دنبال دانش و علم رفت و مؤسسات آموزشی و مدارس را تأسیس کرد.
وانگاه بفرمود که دستور معارف
ریزد ز پی موزه چنین نادره بنیان
هوش مصنوعی: سپس فرمان داد که دانش‌های خاص و عمیق را برای این اثر کم‌نظیر فراهم کنند.
از پهلوی و حکمت او هیچ عجب نیست
کین کشور فرخنده شود روضهٔ رضوان
هوش مصنوعی: از حکمت و بزرگی او هیچ تعجبی نیست که این سرزمین خوشبخت، به باغ بهشت تبدیل شود.
احسنت زهی موزه کز ایوان بلندش
گشتست پر از ریگ حسد موزهٔ کیوان
هوش مصنوعی: این جمله به زیبایی اشاره دارد به جاذبه و شکوه یک مکان بلند و زیبا که در آن دلی پر از حسد و ناراحتی وجود دارد. در این توصیف، از کلمه موزه به نوعی نماد زیبایی و شکوه استفاده شده است و در کنار آن، احساس حسد و غم را نیز بیان می‌کند. به طور کلی، تضاد میان زیبایی و ناخوشی در این متن به خوبی نمایان شده است.
این موزه نماینده اعصار و قرونست
ممتاز از این رو شد از امثال و ز اقران
هوش مصنوعی: این موزه نشان‌دهنده تاریخ و تمدن‌های مختلف است و به خاطر ویژگی‌های خاصش از دیگر موزه‌ها متمایز شده است.
گنجینهٔ ذوق است و هنرنامهٔ تاریخ
آیینهٔ علمست و نمایندهٔ عرفان
هوش مصنوعی: این اثر، مجموعه‌ای از احساسات زیبا و آثاری است که تاریخ را به تصویر می‌کشد و نشان‌دهندهٔ دانش و آگاهی، همچنین معرفت و شناخت عمیق است.
خواهند ازین موزه به دریوزه تحف‌ها
شاهان پی آرایش کاشانه و ایوان
هوش مصنوعی: از این موزه می‌خواهند هدیه‌ها و آثار با ارزش شاهان را برای آرایش و زیبا کردن خانه و کاخ به دست آورند.
القصه چو بنیاد شد این موزهٔ عالی
کاز فرّ شه آباد بماناد به دوران
هوش مصنوعی: در نهایت، زمانی که این موزهٔ بزرگ و باعظمت بنا شد، جلال و زیبایی شهر هم برجا ماند و به یادگار ماندگار شد.
بنوشت «‌بهار» از پی تاریخ بنایش
«‌این موزهٔ عالی شود آرایش ایران‌»
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر اشاره دارد که با نگارش درباره بهار، قصد دارد تاریخچه‌ای از آن را ثبت کند و امید دارد که این نوشته به زیباتر شدن فرهنگ و هنر ایران کمک کند.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۴۱ - تاریخ موزه به خوانش عندلیب