ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۴۰ - سیاست
چون پیشه‌ای شدست سیاست به‌ملک ری
شایدکه هیچ نارم ازین پیشه بر زبان
از خوان و از خورش بکشم دست ناشتا
چون اوفتد یکی مگس اندر میان خوان
از تشنگی بمیرد اگر شیر بنگرد
بر چشمه‌ای که سگ زده است اندرو دهان
شمارهٔ ۱۳۹ - نالهٔ ملت: هست صوتی بس مهیب و خوفناکشمارهٔ ۱۴۱ - تاریخ موزه: در عهد شهنشاه جوانبخت رضا شاه
اطلاعات
وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون پیشه‌ای شدست سیاست به‌ملک ری
شایدکه هیچ نارم ازین پیشه بر زبان
هوش مصنوعی: از آنجا که سیاست به کار و حرفه‌ای در ملک ری تبدیل شده، امید دارم که هیچ سخنی از این حرفه بر زبان نیاورم.
از خوان و از خورش بکشم دست ناشتا
چون اوفتد یکی مگس اندر میان خوان
هوش مصنوعی: وقتی مگسی در میان سفره بیفتد، دیگر از غذا و خوراک دست می‌کشم، حتی اگر گرسنه باشم.
از تشنگی بمیرد اگر شیر بنگرد
بر چشمه‌ای که سگ زده است اندرو دهان
هوش مصنوعی: اگر کسی از تشنگی بمیرد، حتی دیدن شیر در چشمه‌ای که سگ دهانش را در آن گذاشته است، او را سیراب نمی‌کند.