گنجور

شمارهٔ ۱۳۹ - نالهٔ ملت

هست صوتی بس مهیب و خوفناک
بانگ توپ و نعرهٔ فرماندهان
سخت‌تر زانست بانگ صاعقه
کاندر آید نیم شب از آسمان
هست از آن بسیار هول‌انگیزتر
غرٌش طوفان به بحر بی‌کران
باشد از آشوب طوفان سخت‌تر
نعره‌های موحش آتش‌فشان
هست از اینها جمله خوف‌انگیزتر
نالهٔ یک ملت بی‌خانمان

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هست صوتی بس مهیب و خوفناک
بانگ توپ و نعرهٔ فرماندهان
هوش مصنوعی: صدایی بسیار وحشتناک و ترسناک به گوش می‌رسد، صدای توپ و فریاد فرماندهان.
سخت‌تر زانست بانگ صاعقه
کاندر آید نیم شب از آسمان
هوش مصنوعی: صدای رعد و برق که در نیمه شب از آسمان می‌خیزد، به مراتب ترسناک‌تر و وحشت‌آورتر است.
هست از آن بسیار هول‌انگیزتر
غرٌش طوفان به بحر بی‌کران
هوش مصنوعی: صدای رعدآسا و وحشتناک طوفان، در مقایسه با دریاهای بیکران، بسیار ترسناک‌تر است.
باشد از آشوب طوفان سخت‌تر
نعره‌های موحش آتش‌فشان
هوش مصنوعی: صدای ترسناک آتش‌فشان از ناامیدی طوفانی و آشوب‌زاتر است.
هست از اینها جمله خوف‌انگیزتر
نالهٔ یک ملت بی‌خانمان
هوش مصنوعی: هیچ چیزی به اندازهٔ ناله و شکایت یک ملت بی‌خانمان ترسناک نیست.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۳۹ - نالهٔ ملت به خوانش عندلیب