گنجور

شمارهٔ ۱۲۲ - قطعهٔ دیگر به همان مناسبت (خطاب به استاد جلال همایی)

همای فضیلت همایی که او را
دعاها پی راحت جان فرستم
قناعت به گلدان گل کرد و اینک
به‌ تشویر گل زی گلستان فرستم
به‌شرم اندرم کز سر ساده‌لوحی
گلی مختصر سوی رضوان فرستم
چه پوزش گزارم که شوخ‌رویی
به باغ ادب چند گلدان فرستم

اطلاعات

وزن: فعولن فعولن فعولن فعل (متقارب مثمن محذوف یا وزن شاهنامه)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همای فضیلت همایی که او را
دعاها پی راحت جان فرستم
هوش مصنوعی: پرنده‌ای از فضیلت که برایش دعاها را به خاطر آرامش جانش نثار می‌کنم.
قناعت به گلدان گل کرد و اینک
به‌ تشویر گل زی گلستان فرستم
هوش مصنوعی: با قناعت به زیبایی‌های کوچک مانند یک گلدان گل، اکنون تصمیم دارم از زیبایی‌های گلستان یک هدیه به تو بفرستم.
به‌شرم اندرم کز سر ساده‌لوحی
گلی مختصر سوی رضوان فرستم
هوش مصنوعی: به خاطر سادگی‌ام شرمنده‌ام که گلی کوچک به سمت بهشت بفرستم.
چه پوزش گزارم که شوخ‌رویی
به باغ ادب چند گلدان فرستم
هوش مصنوعی: چطور از تو عذرخواهی کنم که به خاطر خوش‌رویی‌ام چند گل زیبا به باغ ادب هدیه می‌زنم؟

خوانش ها

شمارهٔ ۱۲۲ - قطعهٔ دیگر به همان مناسبت (خطاب به استاد جلال همایی) به خوانش عندلیب