گنجور

شمارهٔ ۱۰۹ - مطلع عزل

ای نازدانه یار سر از مهر بازکش
بسیار ناز داری و بسیار نازکش
فرماندهی‌است‌چشم‌تو زابروکشیده تیغ
ییشش سپاه مژه‌، به حال درازکش

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای نازدانه یار سر از مهر بازکش
بسیار ناز داری و بسیار نازکش
هوش مصنوعی: ای محبوب نازنین، سر از محبت بیرون مکن. تو خیلی ناز می‌کنی و من هم خیلی به ناز تو پاسخ می‌دهم.
فرماندهی‌است‌چشم‌تو زابروکشیده تیغ
ییشش سپاه مژه‌، به حال درازکش
هوش مصنوعی: چشمان تو فرماندهی می‌کنند و مژه‌ها همچون سپاهی دراز کشیده‌اند، آماده درگیری.

خوانش ها

شمارهٔ ۱۰۹ - مطلع عزل به خوانش عندلیب