شمارهٔ ۱۱۰ - منت از مردمان پست مکش
ای برادر ز بهر لذت نفس
سر ز هر شهوتی که هست مکش
از زنا و لواط روی متاب
وز شراب و قمار دست مکش
غسل جز در زلال خمر مکن
مسح جز بر کدوی مست مکش
نار جز بر حریم کعبه مزن
آب جز بهر بت پرست مکش
چرس و تریاک و شیره را با هم
کمتر از صد هزار بست مکش
از بدی کن هر آنچه خواهی لیک
منت از مردمان پست مکش
شمارهٔ ۱۰۹ - مطلع عزل: ای نازدانه یار سر از مهر بازکششمارهٔ ۱۱۱ - یک تشبیه جالب: بنگر به گردن کج و چشمان احولش
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای برادر ز بهر لذت نفس
سر ز هر شهوتی که هست مکش
هوش مصنوعی: ای برادر، برای لذتبردن از نفس خود، به دنبال هر شهوتی نرو و خودت را در مسیرهای نادرست نینداز.
از زنا و لواط روی متاب
وز شراب و قمار دست مکش
هوش مصنوعی: از کارهای زشت و ناپسند دوری کن و از گناهان مانند نوشیدن شراب و قماربازی نیز پرهیز نما.
غسل جز در زلال خمر مکن
مسح جز بر کدوی مست مکش
هوش مصنوعی: تنها در آب پاک شراب غسل کن و فقط بر میوهی کدو دست نزن.
نار جز بر حریم کعبه مزن
آب جز بهر بت پرست مکش
هوش مصنوعی: نار را فقط در نزدیکی کعبه بزن و آب را برای بتپرست نریز.
چرس و تریاک و شیره را با هم
کمتر از صد هزار بست مکش
هوش مصنوعی: چلوغی و مواد مخدر را با هم مخلوط نکن و از مقدار معین کمتر استفاده کن.
از بدی کن هر آنچه خواهی لیک
منت از مردمان پست مکش
هوش مصنوعی: هرچه میخواهی در مورد بدی کن، اما از مردم پست خواستهای نداشته باش.