ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۰۳ - عجب غنا - ذل نیاز
یکی نصیحت آزادگان ز جان بپذیر
که از طریقهٔ آزادگی نمانی باز
اگر توانگر گشتی ز عجب دست بکش
وگر فقیر شدی بر زمانه سر بفراز
که نیست در بر آزادگان بتر چیزی
به روزگار، ز عجب غنا و ذل نیاز
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
یکی نصیحت آزادگان ز جان بپذیر
که از طریقهٔ آزادگی نمانی باز
هوش مصنوعی: یکی از نصیحت‌های کسانی که آزادمنش هستند را بپذیر، چون ممکن است از راه آزادگی و استقلال دور شوی.
اگر توانگر گشتی ز عجب دست بکش
وگر فقیر شدی بر زمانه سر بفراز
هوش مصنوعی: اگر به ثروت و توانگری رسیدی، از غرور و خودپسندی پرهیز کن و اگر به فقر و تنگدستی دچار شدی، سر خود را بالا نگه‌دار و در برابر زمانه تسلیم نشو.
که نیست در بر آزادگان بتر چیزی
به روزگار، ز عجب غنا و ذل نیاز
هوش مصنوعی: در دنیای آزادگان هیچ چیزی بدتر از حیرت و ناتوانی در برابر نیازها وجود ندارد.