ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۰ - شوری
هرکه او نغمهٔ شوری بنواخت
ضرر و زحمت «شوری» نشناخت
کار اسلام خراب آن کس کرد
که پس‌ازمرگ نبی شوری ساخت
قتل عثمان شد از آن روز درست
که عمر کار به شوری انداخت
هرکه در بازی خود شوری کرد
تجربت شدکه در آن بازی باخت
عجز را پرده کشید از تلبیس
گر بزی کاو علم شور افراخت
شور، تزویر ضعیف است، بلی
عزم در کورهٔ شوری بگداخت
هر مزور که بدی اندیشید
قصد بنهفت و سوی شوری تاخت
هرکه خواهدکه مراد خود را
بشنود از تو، به شوری پرداخت
مشورت قاعدهٔ تردید است
نرسد مرد مردد بنواخت
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قطعه
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هرکه او نغمهٔ شوری بنواخت
ضرر و زحمت «شوری» نشناخت
هوش مصنوعی: هر کسی که به اشتباه شادی و شور و شوق را فقط در لذت و خوشی ببیند، از مشکلات و دردسرهای ناشی از آن بی‌خبر است.
کار اسلام خراب آن کس کرد
که پس‌ازمرگ نبی شوری ساخت
هوش مصنوعی: کسی که بعد از فوت پیامبر اسلام باعث ایجاد تفرقه و مشکلات در دین شد، به اسلام آسیب زیادی زد.
قتل عثمان شد از آن روز درست
که عمر کار به شوری انداخت
هوش مصنوعی: قتل عثمان به روزی انجام شد که عمر مسئله تعیین خلیفه را به مشورت گذاشت.
هرکه در بازی خود شوری کرد
تجربت شدکه در آن بازی باخت
هوش مصنوعی: هر کس در کار خود هیجان و شوری ایجاد کند، تجربه‌اش نشان می‌دهد که در آن کار ممکن است شکست بخورد.
عجز را پرده کشید از تلبیس
گر بزی کاو علم شور افراخت
هوش مصنوعی: عجز و ناتوانی را به گونه‌ای پنهان کرد که گویی دانش و قدرتی بزرگ دارد.
شور، تزویر ضعیف است، بلی
عزم در کورهٔ شوری بگداخت
هوش مصنوعی: شور و هیجان از نیرنگ و فریب ضعیف‌تر است، البته اراده و تصمیم قوی می‌تواند در دل شور و شوق ذوب شود و به فعالیت و اقدام منجر گردد.
هر مزور که بدی اندیشید
قصد بنهفت و سوی شوری تاخت
هوش مصنوعی: هر فرد فریبکار که به بدی فکر می‌کند، نقشه‌ای پنهانی دارد و به سوی اختلال و شلوغی می‌رود.
هرکه خواهدکه مراد خود را
بشنود از تو، به شوری پرداخت
هوش مصنوعی: هرکسی که می‌خواهد به خواسته‌اش برسد و از تو چیزهایی بگوید، باید با شور و اشتیاق به این کار بپردازد.
مشورت قاعدهٔ تردید است
نرسد مرد مردد بنواخت
هوش مصنوعی: مشاوره و گفتگو برای رسیدن به تصمیمات درست و حذف تردید ضروری است و اگر کسی در تصمیم‌گیری دچار سردرگمی باشد، نمی‌تواند به خوبی مورد محبت و حمایت قرار گیرد.