گنجور

شمارهٔ ۹۰

جان قرین رخ جانان شود انشاء‌الله
هرچه خواهد دل ما، آن شود انشاء‌الله
تا ببیند بت من حال پریشانی دل
زلفش از باد پریشان شود انشاء‌الله
آن که خون دلم از دیده به دامان افشاند
خونش از دیده به دامان شود انشاء‌الله
ای‌نهان گشته‌ ز من‌، باش که حال دل زار
همچو خال تو نمایان شود انشاء‌الله
دل آشفته‌ام از بیم شب هجر دراز
در سر زلف تو پنهان شود انشاء‌الله
تا شود خانهٔ دل‌های عزیزان آباد
خانهٔ جور تو ویران شود انشاء‌الله
بلبل آسوده نشین کز دم جان‌بخش بهار
دهر ویرانه گلستان شود انشاء‌الله

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جان قرین رخ جانان شود انشاء‌الله
هرچه خواهد دل ما، آن شود انشاء‌الله
هوش مصنوعی: ان‌شاءالله که روح ما همراه چهره محبوب خواهد بود و هر آنچه دل ما بخواهد، ان‌شاءالله محقق خواهد شد.
تا ببیند بت من حال پریشانی دل
زلفش از باد پریشان شود انشاء‌الله
هوش مصنوعی: امید دارم که بت محبوب من حال پریشانی دل را مشاهده کند و زلف‌هایش نیز به خاطر نسیم آشفته شود.
آن که خون دلم از دیده به دامان افشاند
خونش از دیده به دامان شود انشاء‌الله
هوش مصنوعی: هر کس که غم و اندوه من را دید و برای آن اشک ریخت، امیدوارم خون دلش نیز به خاطر این درد به زمین بریزد.
ای‌نهان گشته‌ ز من‌، باش که حال دل زار
همچو خال تو نمایان شود انشاء‌الله
هوش مصنوعی: ای کسی که از من پنهان شده‌ای، امیدوارم حال دل دردناک من مانند نشانه‌ای که بر چهره‌ات است، آشکار شود.
دل آشفته‌ام از بیم شب هجر دراز
در سر زلف تو پنهان شود انشاء‌الله
هوش مصنوعی: دل بی‌تاب من به خاطر ترس از شب طولانی جدایی، آرزو دارد که در گیسوی تو پنهان شود، ان‌شاءالله.
تا شود خانهٔ دل‌های عزیزان آباد
خانهٔ جور تو ویران شود انشاء‌الله
هوش مصنوعی: امیدوارم خانهٔ دل‌های عزیزان پر از شادمانی و خوشی شود و خانهٔ ظلم و ستم ویران گردد.
بلبل آسوده نشین کز دم جان‌بخش بهار
دهر ویرانه گلستان شود انشاء‌الله
هوش مصنوعی: بلبل خوشحال باش، زیرا با آمدن بهار و وزش نسیم جان‌بخش، ان‌شاءالله ویرانی‌ها تبدیل به گلستان خواهند شد.

خوانش ها

شمارهٔ ۹۰ به خوانش عندلیب