ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۸۲
وقت آنست که بر سبزه مقامی بکنیم
بزمی آراسته و شرب مدامی بکنیم
نیک فالی است که در غرّهٔ شوال به مهر
ماه را نو به خط سبز غلامی بکنیم
مفتی شهر خراب از می نابست بیا
کاقتدایی ز ارادت به امامی بکنیم
لله الحمد که این عاشقی و شرب مدام
نگذارند که ما فعل حرامی بکنیم
شحنه با شیخ به جنگ است بیا تا من وتو
اندرین فرصت کم عیش تمامی بکنیم
موسم عربده و رقص و نشاط است ولی
چرخ گردان نگذارد که قیامی بکنیم
نگذاریم به گیتی اثر از جور رقیب
گر درین عشق خطرناک دوامی بکنیم
حالیا مصلحت آنست که اندر همه شهر
هرکرا صورت خوبی‌است سلامی بکنیم
افسر ماه مکلل شود از شعر بهار
گر زخاک در او کسب مقامی بکنیم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلاتن (رمل مثمن مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
وقت آنست که بر سبزه مقامی بکنیم
بزمی آراسته و شرب مدامی بکنیم
هوش مصنوعی: وقت آن رسیده که در میان سبزه و گل‌زار جایی برای خود بسازیم و جشنی باشکوه برپا کنیم و همواره از شرابی لذت‌بخش استفاده کنیم.
نیک فالی است که در غرّهٔ شوال به مهر
ماه را نو به خط سبز غلامی بکنیم
هوش مصنوعی: خوب است که در ابتدای ماه شوال، با محبت و خوشی، به نوشتن نامه‌ای به خط سبز از طرف بنده بپردازیم.
مفتی شهر خراب از می نابست بیا
کاقتدایی ز ارادت به امامی بکنیم
هوش مصنوعی: اگر مفتی شهر خراب شد، بیایید از شراب ناب بنوشیم و از روی ارادت به امام، کار نیکو و قابل توجهی انجام دهیم.
لله الحمد که این عاشقی و شرب مدام
نگذارند که ما فعل حرامی بکنیم
هوش مصنوعی: خدا را شکر که این عشق و نوشیدن مداوم باعث می‌شود ما از انجام کارهای حرام دور بمانیم.
شحنه با شیخ به جنگ است بیا تا من وتو
اندرین فرصت کم عیش تمامی بکنیم
هوش مصنوعی: شخصی که شجاعت و جسارت دارد، با فردی با تجربه و عاقل در حال مبارزه است. بیایید در این فرصت کم، از زندگی لذت ببریم و لحظات خوبی را با هم داشته باشیم.
موسم عربده و رقص و نشاط است ولی
چرخ گردان نگذارد که قیامی بکنیم
هوش مصنوعی: زمان شادی و سرور و رقص و زندگی است، اما زندگی اجازه نمی‌دهد که اقدام جدی و خاصی انجام دهیم.
نگذاریم به گیتی اثر از جور رقیب
گر درین عشق خطرناک دوامی بکنیم
هوش مصنوعی: نگذاریم در دنیا آثار ظلم و ستم رقیب باقی بماند، اگر می‌خواهیم در این عشق پرخطر ادامه دهیم.
حالیا مصلحت آنست که اندر همه شهر
هرکرا صورت خوبی‌است سلامی بکنیم
هوش مصنوعی: اکنون بهترین کار این است که در تمام شهر به هر کسی که چهره‌ی زیبایی دارد، سلامی بگوییم.
افسر ماه مکلل شود از شعر بهار
گر زخاک در او کسب مقامی بکنیم
هوش مصنوعی: اگر در بهار شعری زیبا و پرمحتوا بگوییم، می‌توانیم درخشش و زیبایی ماه را تحت تأثیر قرار دهیم و از خاک و ماده به مقام والایی دست پیدا کنیم.