ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۷۹
بود آیا که دگرباره به شیراز رسم
بار دیگر به مراد دل خود باز رسم
بود آیا که ز ری راه صفاهان گیرم
وز صفاهان به طربخانهٔ شیراز رسم
خیزم از جای و بدان شهر طربخیز شوم
تازم از شوق و بدان خطهٔ ممتاز رسم
به ملاقات گرامی ادبایی که بود
جمله را قول و غزل تالی اعجاز رسم
هست رازی ازلی در دل شیراز نهان
خرّم آن روز که من بر سر آن راز رسم
بر سر مرقد سعدی که مقام سعد است
بسته دست ادب و جبهه قدم‌ساز رسم
همت از تربت حافظ طلبم وز مددش
مست مستانه به خلوتگه اعزاز رسم
مرغک تازه‌پرم زیر پرم گیر به مهر
تا ز فیض پر و بال تو به پرواز رسم
بود آیاکه ازین تنگ قفس نیم نفس
به سر صحبت مرغان خوش‌آواز رسم
حافظا بندهٔ رندان جهانست «بهار»
همتی تا به یکی خواجهٔ دمساز رسم
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بود آیا که دگرباره به شیراز رسم
بار دیگر به مراد دل خود باز رسم
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که بار دیگر به شیراز سفر کنم و بار دیگر به خواسته‌های دل خود برسم؟
بود آیا که ز ری راه صفاهان گیرم
وز صفاهان به طربخانهٔ شیراز رسم
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که از ری به سمت اصفهان بروم و از اصفهان به سوی مکانی شاد در شیراز برسم؟
خیزم از جای و بدان شهر طربخیز شوم
تازم از شوق و بدان خطهٔ ممتاز رسم
هوش مصنوعی: از جا بلند می‌شوم و به آن شهر شاد و سرزنده می‌روم، با شوق و اشتیاق، به آن منطقه ویژه سفر می‌کنم.
به ملاقات گرامی ادبایی که بود
جمله را قول و غزل تالی اعجاز رسم
هوش مصنوعی: به دیدار افراد با فرهنگی می‌روم که همه‌شان سخنانی دلنشین و شعرهایی شگفت‌انگیز دارند.
هست رازی ازلی در دل شیراز نهان
خرّم آن روز که من بر سر آن راز رسم
هوش مصنوعی: در دل شیراز، راز قدیمی و پنهانی وجود دارد. روزی خوش و شاد است که من به درک و شناخت آن راز دست پیدا کنم.
بر سر مرقد سعدی که مقام سعد است
بسته دست ادب و جبهه قدم‌ساز رسم
هوش مصنوعی: بر روی آرامگاه سعدی، که جایگاه اوست، ادب و احترام با دست بسته و جبهه‌ای از احترام، نشان‌دهنده‌ی رسالت و سنت است.
همت از تربت حافظ طلبم وز مددش
مست مستانه به خلوتگه اعزاز رسم
هوش مصنوعی: من از خاک حافظ الهام می‌گیرم و با یاری او، با شوق و اشتیاق به دنیای پرعزت و احترام می‌آیم.
مرغک تازه‌پرم زیر پرم گیر به مهر
تا ز فیض پر و بال تو به پرواز رسم
هوش مصنوعی: مرغ کوچک و نازکی که تازه پر درآورده‌ای، زیر بال من قرار بگیر و با محبت و مهربانی در کنارم باش تا از نعمت و زیبایی پر و بال تو بهره‌مند شوم و بتوانم پرواز کنم.
بود آیاکه ازین تنگ قفس نیم نفس
به سر صحبت مرغان خوش‌آواز رسم
هوش مصنوعی: آیا ممکن است که از این قفس تنگ، حتی برای لحظاتی کم، بتوانم به صحبت با پرندگان خوش‌صدا بپردازم؟
حافظا بندهٔ رندان جهانست «بهار»
همتی تا به یکی خواجهٔ دمساز رسم
هوش مصنوعی: ای حافظ، من بندهٔ کسانی هستم که در دنیا بی‌پروا زندگی می‌کنند. امیدوارم بهار بیاید و من بتوانم با یکی از بزرگان همراز شوم.
خوانش ها
شمارهٔ ۷۹ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1396/07/09 23:10
هست رازی ازلی در دل شیراز نهان
خرم آن روز که من بر سر آن راز رسم