ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۷۴
اگرچه بسته قضا دست نوبهار امسال
بدین خوشیم که خُرّم بود بهار امسال
سزد که خلق نکوتر ز سال پار شوند
که نوبهار نکوتر بود ز پار امسال
نگار، پار سر قتل و جنگ و غارت داشت
ولی به صلح و صفاییم امیدوار امسال
ز کارزار عدو، پار کار ما شد زار
خدا کند که شود کار خصم زار امسال
به حال زار فقیران کنید رحم که کرد
به حال زار شما رحم، روزگار امسال
در نشاط و طرب بازکن پیاله بنوش
که باز شد در الطاف کردگار امسال
به شادمانی قلب پریش هموطنان
نوید فتح و ظفر می‌دهد بهار امسال
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگرچه بسته قضا دست نوبهار امسال
بدین خوشیم که خُرّم بود بهار امسال
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تقدیر و سرنوشت دست ما را در کنترل ندارد، اما ما خوشحالیم که بهار امسال زیبا و دلپذیر است.
سزد که خلق نکوتر ز سال پار شوند
که نوبهار نکوتر بود ز پار امسال
هوش مصنوعی: درست است که مردم باید بهتر از سال گذشته شوند، زیرا بهار امسال نسبت به سال قبل زیباتر و دلپذیرتر است.
نگار، پار سر قتل و جنگ و غارت داشت
ولی به صلح و صفاییم امیدوار امسال
هوش مصنوعی: دختر زیبا، با وجود اینکه برای قدرت و ثروت جنگ و آشوب به راه انداخته بود، اما امسال به صلح و آرامش امیدوارم.
ز کارزار عدو، پار کار ما شد زار
خدا کند که شود کار خصم زار امسال
هوش مصنوعی: از نبرد با دشمن، کار ما به شدت سخت و دشوار شده است. امیدوارم که کار دشمن هم امسال به همین اندازه سخت و مشکل گردد.
به حال زار فقیران کنید رحم که کرد
به حال زار شما رحم، روزگار امسال
هوش مصنوعی: به حال پریشان فقیران رحم کنید، چون روزگار امسال به حال پریشان شما نیز رحم کرده است.
در نشاط و طرب بازکن پیاله بنوش
که باز شد در الطاف کردگار امسال
هوش مصنوعی: در شادی و خوشحالی، پیاله را باز کن و بنوش، زیرا امسال نعمت‌های خداوند برتو فراوان شده است.
به شادمانی قلب پریش هموطنان
نوید فتح و ظفر می‌دهد بهار امسال
هوش مصنوعی: بهار امسال، دل‌های نگران هموطنان را خوشحال کرده و خبر از موفقیت و پیروزی می‌دهد.