ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۶
سیل خون‌آلود اشکم بی‌خبر گیرد تو را
خون مردم، آخر ای بیدادگر، گیرد تو را
ای شکرلب، آب چشمم نیک دریابد تو را
وی قصب‌پوش آتش دل زود درگیرد تو را
ور گریزی زین دو طوفان چون پری بر آسمان
بر فراز آسمان آه سحر گیرد تو را
باخبر کردم تو را خون ضعیفان را مریز
زان که خون بی‌گناهان بی‌خبر گیرد تو را
نفرت مردم به مانند سگ درنده است
گر تو از پیشش گریزی زودتر گیرد تو را
کن حذر زان دم که دست عاشق دلمرده‌ای
همچو قاتل در میان رهگذر گیرد تو را
ای خدنگ غمزهٔ جانان ز تنهایی منال
مرغ دل چون جوجه زیر بال و پر گیرد تو را
خاک زیر و رو ندارد پیش عزم عاشقان
هر کجا باشد بهار آخر به بر گیرد تو را
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مثمن محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سیل خون‌آلود اشکم بی‌خبر گیرد تو را
خون مردم، آخر ای بیدادگر، گیرد تو را
هوش مصنوعی: اگرچه اشک‌های خونین من بی‌خبر از تو می‌ریزد، اما بدان که ظلم و ستمی که بر مردم می‌کنی، قطعاً گریبان‌گیر خودت خواهد شد.
ای شکرلب، آب چشمم نیک دریابد تو را
وی قصب‌پوش آتش دل زود درگیرد تو را
هوش مصنوعی: ای شیرین‌زبانی که لب‌های تو همچون شکر است، چشم من به خاطر تو خوب می‌گرید و این غم آتشین دل من به زودی تو را خواهد سوزاند.
ور گریزی زین دو طوفان چون پری بر آسمان
بر فراز آسمان آه سحر گیرد تو را
هوش مصنوعی: اگر از این دو طوفان بگریز، مانند پری که در آسمان پرواز می‌کند، در اوج آسمان آهی در دل سحر به تو می‌رسد.
باخبر کردم تو را خون ضعیفان را مریز
زان که خون بی‌گناهان بی‌خبر گیرد تو را
هوش مصنوعی: به تو خبر دادم که خون افراد ضعیف و بی‌پناه را نریز، زیرا خون بی‌گناهان به ناگاه تو را مورد اتهام قرار می‌دهد و عواقب بدی خواهد داشت.
نفرت مردم به مانند سگ درنده است
گر تو از پیشش گریزی زودتر گیرد تو را
هوش مصنوعی: نفرت مردم مانند یک سگ وحشی است؛ اگر از آن دوری کنی، باز هم به زودی به سراغت می‌آید.
کن حذر زان دم که دست عاشق دلمرده‌ای
همچو قاتل در میان رهگذر گیرد تو را
هوش مصنوعی: از آن لحظه بپرهیز که دستان عاشق نیمه‌جان، همانند یک قاتل در راه، تو را بگیرد.
ای خدنگ غمزهٔ جانان ز تنهایی منال
مرغ دل چون جوجه زیر بال و پر گیرد تو را
هوش مصنوعی: ای تیر زیبای محبوب، از تنهایی من نگران نباش. مرغ دل مانند جوجه‌ای که زیر بال و پر مادر خود می‌زند، تو را در آغوش خواهد گرفت.
خاک زیر و رو ندارد پیش عزم عاشقان
هر کجا باشد بهار آخر به بر گیرد تو را
هوش مصنوعی: خاک هیچ اهمیتی ندارد وقتی عاشقان تصمیم می‌گیرند، در هر مکانی، در نهایت فصل خوشبختی به دامن تو خواهد آمد.
خوانش ها
شمارهٔ ۶ به خوانش عندلیب
حاشیه ها
1397/06/20 16:09
یاسین
قالب این شعر غزل است
1397/06/20 21:09
محسن
یاسین جان
اون بالا هم همین را نوشته