ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۴۸
اگر تو رخ بنمایی ستم نخواهد شد
ز حسن و خوبی تو هیچ کم نخواهد شد
برون ز زلف تو یک حلقه هم نخواهد رفت
کم از دهان تو یک ذره هم نخواهد شد
گرم دو بوسه دهی جان دهم به شکرانه
کرم ز خاطر اهل کرم نخواهد شد
تو پاک باش و برون آی بی‌حجاب و مترس
کسی به صید غزال حرم نخواهد شد
اگر بر آن سری ای ماهرو که روز مرا
کنی سیاه به زلفت قسم، نخواهد شد
گرم زنی چو قلم بند بند، این سر من
ز بندگیت جدا یک قلم نخواهد شد
رقیب گفت بهار از تو سیر شد، هیهات
به حرف مفت، کسی متهم نخواهد شد
اطلاعات
وزن: مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن (مجتث مثمن مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
اگر تو رخ بنمایی ستم نخواهد شد
ز حسن و خوبی تو هیچ کم نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو زیبایی خود را نشان دهی، دیگر ظلمی در کار نیست و از زیبایی و خوبی تو هیچ کاسته نخواهد شد.
برون ز زلف تو یک حلقه هم نخواهد رفت
کم از دهان تو یک ذره هم نخواهد شد
هوش مصنوعی: هیچ چیز از زیبایی و جاذبه زلف تو کم نمی‌شود و هیچ ذره‌ای از شیرینی کلام تو کمرنگ نخواهد شد.
گرم دو بوسه دهی جان دهم به شکرانه
کرم ز خاطر اهل کرم نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر دو بوسه به تو بدهم، به خاطر مهربانی‌ات جانم را قربانی می‌کنم، اما محبت و بزرگی اهل کرم هرگز فراموش نمی‌شود.
تو پاک باش و برون آی بی‌حجاب و مترس
کسی به صید غزال حرم نخواهد شد
هوش مصنوعی: تو با قلبی پاک و آزاد به دنیا بیای و از خودت نترس، چرا که هیچ کس به سراغ تو نخواهد آمد و تو را به دردسر نخواهد انداخت.
اگر بر آن سری ای ماهرو که روز مرا
کنی سیاه به زلفت قسم، نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو با زیبایی‌ات که روزم را تاریک می‌کند، بر من خشم بگیری، قسم به موهایت، هیچ چیز تغییر نخواهد کرد.
گرم زنی چو قلم بند بند، این سر من
ز بندگیت جدا یک قلم نخواهد شد
هوش مصنوعی: اگر تو به راحتی بر من تسلط پیدا کنی، سر من هرگز از بندگی تو جدا نخواهد شد.
رقیب گفت بهار از تو سیر شد، هیهات
به حرف مفت، کسی متهم نخواهد شد
هوش مصنوعی: رقیب گفت که بهار از تو خسته شده است، اما من به این سخنان بی‌پایه اعتنایی نمی‌کنم؛ هیچ‌کس به خاطر این حرف‌ها مورد بازخواست قرار نخواهد گرفت.
حاشیه ها
1389/05/03 15:08
ر.معماریان
در مصرع آخر بیت گذاشتن ویرگول اشتباه است.
---
پاسخ: با تشکر، حذف شد.
1389/07/24 19:09
نگین شکروی
با درود وسپاس فراوان
بیت سوم این غزل از قلم افتاده وبدینقرار است:
گرم دو بوسه دهی جان دهم به شکرانه
کرم ز خاطر اهل کرم نخواهد شد
---
پاسخ: با تشکر، اضافه شد.
1391/07/11 16:10
کاظم
مصراع آخر ویرگول نیاز داره
به حرف مفت ، کسی متهم نخواهد شد
یعنی با حرف مفت نمیشه به کسی اتهام زد
بدون ویرگول ضمیری نداره که معنی کاملی بده
1392/04/17 12:07
ایمان
کاملا صحیح می فرمائید، مصرع آخر ویرگول نیاز داره
1394/08/02 18:11
حسین
ببخشید
تو رو خدا یک کم فونتتونو بزرگ تر کنید کور شدیم