گنجور

شمارهٔ ۱۲

رقم قتل ما به دست حبیب
چون مخالف نداشت شد تصویب
خامشی به ز مجلسی که در آن
نیست یک تن سخن‌شناس و لبیب
خویشتن را میان خیل خران
خر نسازد به حکم عقل‌، ادیب
گورخر را چه حاجت بیطار
بدوی را چه انتظار طبیب
دهر چون نانجیب‌پرور شد
گو بمیرند مردمان نجیب
بلبل از بیم جان شود پنهان
چون به بستان کشد غراب نعیب
از در احتیاج مردم بود
آنچه دادند عاقلان ترتیب
هیچ اصلی به دهر ثابت نیست
خواه اصلی بعید و خواه قریب
جای دیگر عجیب ننماید
آنچه اینجا به چشم تو ست عجیب
خوار گردد به نزد یار، بهار
چون بریار شد عزیز، رقیب
چه توان کرد چون نشد معتاد
بینی خنفسا به نکهت طیب

اطلاعات

وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

رقم قتل ما به دست حبیب
چون مخالف نداشت شد تصویب
هوش مصنوعی: اگر کسی به دست محبوب ما جان خود را از دست بدهد، چون مخالفی وجود ندارد، این کار تأیید شده است.
خامشی به ز مجلسی که در آن
نیست یک تن سخن‌شناس و لبیب
هوش مصنوعی: سکوت در مجلسی که در آن هیچ کسی درک کننده و آشنای سخن نیست، بهتر است.
خویشتن را میان خیل خران
خر نسازد به حکم عقل‌، ادیب
هوش مصنوعی: انسان نباید خود را در جمع نادانان یا افراد بی‌فکر قرار دهد، زیرا این کار عقل را زیر سوال می‌برد.
گورخر را چه حاجت بیطار
بدوی را چه انتظار طبیب
هوش مصنوعی: گورخر نیازی به دامپزشک ندارد و اسب تندرو هم نباید انتظار درمان از پزشک داشته باشد.
دهر چون نانجیب‌پرور شد
گو بمیرند مردمان نجیب
هوش مصنوعی: زمانه که به پرورش افراد نردان و بی‌اخلاق بپردازد، دیگر برای افراد با نجابت و شرافت جایی باقی نمی‌ماند.
بلبل از بیم جان شود پنهان
چون به بستان کشد غراب نعیب
هوش مصنوعی: بلبل از ترس جانش پنهان می‌شود وقتی که در باغ، کلاغی صدای ناله سر دهد.
از در احتیاج مردم بود
آنچه دادند عاقلان ترتیب
هوش مصنوعی: عاقلان به نیاز مردم توجه کردند و بر اساس آن، به آنها کمک کردند و نظم و ترتیب خاصی را در این کار رعایت کردند.
هیچ اصلی به دهر ثابت نیست
خواه اصلی بعید و خواه قریب
هوش مصنوعی: هیچ چیزی در دنیا به طور دائمی پابرجا نیست، چه آن چیز نزدیک باشد و چه دور.
جای دیگر عجیب ننماید
آنچه اینجا به چشم تو ست عجیب
هوش مصنوعی: در مکان‌های دیگر، آنچه به نظر تو اینجا غیرعادی می‌آید، عجیب نخواهد بود.
خوار گردد به نزد یار، بهار
چون بریار شد عزیز، رقیب
هوش مصنوعی: وقتی محبوب در نظر باشد، بهار نیز مانند رقیب عزیز و محترم خواهد شد. در مقابل محبوب، دیگران به فراموشی سپرده می‌شوند.
چه توان کرد چون نشد معتاد
بینی خنفسا به نکهت طیب
هوش مصنوعی: چه کار می‌توان کرد وقتی که نمی‌توانی بویی خوش و خوشایند را در خنفسا احساس کنی؟

خوانش ها

شمارهٔ ۱۲ به خوانش زهرا بهمنی
شمارهٔ ۱۲ به خوانش عندلیب

حاشیه ها

1395/09/14 20:12
ارش

بیت دوم بدین صورت است..خامشی به ز مجلسی که در آن......