هوش مصنوعی: به خاطر دارم آن زمان‌هایی را که بندهای زندگی مرا نمی‌خواستند و تنها چیزی که در دستم بود، شراب و در ذهنم، عشق بود.

هوش مصنوعی: در میان شاعران شرق، جوانی با سخنانی زیبا و راه رفتن دلربا وجود ندارد که از من بهتر باشد.

هوش مصنوعی: در میان سخنانی که در دیار خراسان گفته شده، هیچ‌کس به اندازه من توانمند و چابک در گفتار نیست.

هوش مصنوعی: دوستان من از سن پانزده تا شانزده سالگی را گذرانده‌اند و من نیز در آن زمان بیشتر از بیست سال نداشتم.

هوش مصنوعی: شاعری بیست ساله‌ام که با چشمان درخشان خود، جز من در سرزمین خاوران کسی معروف و شناخته شده نیست.

هوش مصنوعی: خانه‌ای که به سادگی مبله شده و چند کتاب در آن وجود دارد، جایی است که رفت و آمد و نظم آن به هیچ وجه کمتر از لذت‌بخش نیست.

هوش مصنوعی: مادرم به خوبی مدیریت خانه را انجام می‌داد و هیچ‌کس بهتر از او نبود که از من در این دنیا محافظت کند.

هوش مصنوعی: در آن زمان، شعرهای خوبی در کتاب‌های ادبیات فارسی وجود نداشت که من از شخصی نحوه‌ی سرایش آن را یاد بگیرم و به همین دلیل به دانش و مهارت لازم دست نیافتم.

هوش مصنوعی: ما شعر می‌سرودیم و در لذت و شادی بودیم، اما گاهی اوقات در مهمانی‌مان بدون معشوق و نوازنده نواختیم.

هوش مصنوعی: حال و روز ما با حال و روز کنونی تفاوت زیادی دارد، زیرا ذهن‌های پاک و شفاف از درد نفاق و دورویی بی‌بهره‌اند.

هوش مصنوعی: دشمنی‌ها به این شدت و ترسناک نبود و دوستی‌ها نیز این‌قدر ناقص و کم‌فایده نبودند.

هوش مصنوعی: در ابتدا، سطح دانش و آگاهی مردم آن زمان، به اندازه کافی گسترده نبود. همچنین، تفکر و خلاقیت جوانان نیز به اندازه کافی پرمحتوا و قوی نبود.

هوش مصنوعی: اگر جوانی با کسی ازدواج می‌کرد، به خاطر وفاداری، هر روز زلف او در دست کسی دیگر نبود.

هوش مصنوعی: تهمت و توهین و قضاوت نادرست به این شدت در بین مردم رایج نبود. زمانی که کسی درباره زشتی‌های دیگران صحبت می‌کرد، مردم به این حرف‌ها باور نمی‌کردند.

هوش مصنوعی: دلیلش این بود که مردم خراسان به خاطر اخلاق بد برخی، هیچ چیزی از پاکی و درستی نمی‌دانستند.

هوش مصنوعی: از این آسمان پر از زحمت و مشکلات، نمی‌توان به راحتی از کسی نام برد که از تهران به سمت خاوران رهبری کرده باشد.

هوش مصنوعی: بی‌وفایی، دورویی، نفاق و عدم صداقت در قالب عقل و دانش، زیبنده هیچ صورتی نیست.

هوش مصنوعی: زیبایی و جذابیت، به همراه ناز و بازیگوشی و طعنه‌های ناپسند در زیر سایه شوخی‌های فریبنده، در هر محفل و جمعی قابل قبول نیست.

هوش مصنوعی: در گذشته، وقتی خدمتکارها و نوکرها کمتر بودند، انسان‌ها در فضای اجتماعی محدودتری قرار داشتند و این باعث می‌شد که از نسل‌های جوان‌تر، هر کدام در سمت و جایگاهی خاص، کمتر شادی و شور و غلغله‌ای در اجتماع ایجاد کنند.

هوش مصنوعی: بیایید از این موضوع عبور کنیم، زیرا طبیعی است که این رسن فرصت عبور از این حلقه را نداشته است.

هوش مصنوعی: ناگاه در طوس، شور و هیجانی به وجود آمد که این نتیجه تغییر و تحولی در فکر من بود و من نیز بدون اشتیاق به این شور و هیجان ملحق نشدم.

هوش مصنوعی: من در میان طلاب ایستاده بودم و در میان صف کتاب‌ها نیز. اما در میان آزادگان، هیچ‌کس مانند من نبود که در صف بایستد.

هوش مصنوعی: من در سیاست به دلسردی و ناامیدی رسیدم، با این که می‌دانم جایگاه من بالاتر از اینهاست و این وضعیت شایسته من نیست.

هوش مصنوعی: در این بیت، گوینده بیان می‌کند که به نوعی در زندگی‌اش در نقش یک روزنامه قرار گرفته و با افرادی که نوشیدنی می‌سازند یا توزیع می‌کنند، همراه شده است. او همچنین اشاره می‌کند که در آن زمان کسی به اختیار او نبوده یا در کنارش نبوده است. به نوعی، احساس تنهایی و عدم ارتباط با دیگران را به تصویر می‌کشد.

هوش مصنوعی: اگرچه داستانی از کفر کافر وجود دارد و حرکت‌های انقلابی با طبیعت دوری همراه است، اما هیچ اقدامی بدون پاسخ نمی‌ماند.

هوش مصنوعی: در سال 1330 شمسی، روس‌ها مرا از ری بیرون کردند، زیرا کسی برای کمک به من وجود نداشت.

هوش مصنوعی: دزدان ایرانی در کوه‌های لاسگرد لباس من را دزدیدند و من از این بابت خوشحال هستم که هیچ پولی همراه نداشتم.

هوش مصنوعی: به سفر رفتم و به طور تحقیرآمیز از جایی که بودم دور شدم. در جایی دیگر، کشوری را دیدم که جز بدبختی و لعنت خبری از محبت و آرامش در آن نبود.

هوش مصنوعی: در میان مردم هر کلاسی را دیدم، از فقیر گرفته تا ثروتمند، اما زنان همه بدون حجاب و پوشش مناسب بودند.

هوش مصنوعی: در میان جمعیتی که از جوان تا پیر بودند، دزدان زیادی را ملاقات کردم. اما آنها مانند دزدان واقعی نبودند، چون لباس کهنه و فرسوده‌ای به تن داشتند.

هوش مصنوعی: هشت ماه در ری ماندم و سپس دوباره به وطن بازگشتم، زیرا تحمل دوری از دوستان فرزانه را نداشتم.

هوش مصنوعی: مدت‌ها با دوستانمان لحظات خوشی را سپری کردیم و در آن زمان، کینه و دشمنی قدیمی در دل‌هایمان نبود.

هوش مصنوعی: من با فکرها و ایده‌های روشن و درخشان، بهاری زیبا را ساخته‌ام که در آن فقط گل‌های لاله، نسرین و سنبل وجود دارد.

هوش مصنوعی: این بیت بیان می‌کند که اخلاق و رفتار جامعه باید به گونه‌ای باشد که به اصلاح و بهبود آن کمک کند؛ اما نباید فقط به افرادی که به فریب و نیرنگ متوسل می‌شوند، توجه کرد. در واقع، هدف اصلاح و تربیت جامعه فراتر از نیرنگ‌ها و حیله‌هاست.

هوش مصنوعی: من از خدا دور افتاده‌ام و در مرز طوس، کسانی که از خدا بیگانه‌اند مرا صدا کردند، اما آن‌ها به پیامبر دسترسی نداشتند.

هوش مصنوعی: آقایان به شدت دچار هیجان و جنجال شدند، بله واقعاً این طور بود، ولی آن‌هایی که فقط سر و صدا می‌کنند، در حساب‌کتاب جایی ندارند.

هوش مصنوعی: من به حالت روشن‌فکری رسیده‌ام، اما از میدان زندگی خارج نشدم. گرچه در مشکلات مردانه ایستاده‌ام، یارانم نسبت به من دل نگرانی ندارند و نگران وضع من نیستند.

هوش مصنوعی: به خاطر ظلم و ستم روس و انگلیس، شیرینی زندگی و خوشی‌ها از بین رفت، زیرا هیچ چیز شیرینی مثل او نبود.

هوش مصنوعی: این‌گونه نیرنگ دوستی‌های دورو نمایان شد و من از نیرنگ روزگار و دشمنی بدشگون شکایت ندارم.

هوش مصنوعی: دوستانم که در دور از من هستند، متوجه ارزش خدمت من شدند، زیرا می‌دانستند که عمر خدمات من به آخرین لحظه‌اش نزدیک است.

هوش مصنوعی: از مناطق مختلف، از دره گز، وزکلات و سرخس تا شوم زی ری، رای دادند که چون هیچ کس به اندازه من برایشان اهمیت ندارد و نگران حالشان نیست.

هوش مصنوعی: در سال هزار و سیصد و سی و دو، وقتی به کنگاه رسیدم، تنها راهنمای من خضر بود و هیچ کس دیگری در آن مسیر نبود.

هوش مصنوعی: دشمنان به نقشه‌های خیانت‌آمیز روی آورده‌اند، اما خیانت‌های آن‌ها ارزش مقابله با شیر نر را ندارد.

هوش مصنوعی: در یک مراسم رسمی، به دلیل سخنان و اعمال من، مرا مورد تأیید قرار دادند و به نوعی مرا محکوم کردند. اما تأثیری که آن تصمیم بر من داشت، در مقایسه با آن مراسم، بسیار ناچیز و بی‌اهمیت بود.

هوش مصنوعی: پس از یک سال و اندی عذاب و زحمت، در سرزمین ری سهم من جز نافرمانی و عذاب نبود.

هوش مصنوعی: لشکر روس از در قزوین به سمت ری حرکت کردند و من به سمت قم رفتم، زیرا تاب و توان مقابله با آن لشکر را نداشتم.

هوش مصنوعی: در آن محل پرهیاهو، دستم از دو جا شکسته شد، و این شکست در نهایت درد و رنجی بود که بر این بدن نحیف وارد شد.

هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که سرنوشت و خوشبختی من به سمت ری می‌راود و در این حال، در این‌جا فقط بر روی بستر دراز کشیده‌ام و چیز دیگری نیست که بتوانم در کنار خود داشته باشم.

هوش مصنوعی: من به چنین حالتی تسلیم نشدم، به خاطر اینکه دشمنان بر من ظلم کردند. گناه من این است که جز عشق و آرزوی دوستان چیز دیگری در دل ندارم.

هوش مصنوعی: رئیس من به دستور انگلستان از فرمانده کم‌همت بسته شد و جز این انتظار نمی‌رفت.

هوش مصنوعی: مرا به سمنان فرستادند و تحت نظر قرار دادند، اما هیچ چیز برایم ناخوشایندتر از این منظره نبود.

هوش مصنوعی: از آن جا که دشمن در خراسان بر سرزمین ما حمله‌ور شد، به پای آن مکان زانو زدم و بوسه‌ای به زمین دادم، جایی که آسمان برای ما بردی نداشت.

هوش مصنوعی: به سوی بجنوردم نگاه کرد و سپس، فکر دیگری جز آزار من به ذهنش خطور نکرد.

هوش مصنوعی: اگر محبت سردار محترم نبود، من بی‌گناه در شهر بجنورد مرده بودم.

هوش مصنوعی: اگر به جای طوس به سمت بهشت می‌رفتم، از نظر من هیچ چیزی از بجنورد بهتر نبود.

هوش مصنوعی: مردم بجنورد بعد از آن، مرا به عنوان وکیل خود انتخاب کردند. در این دنیا، به جز نوش، چیزی جز درد و رنج برای من باقی نمانده است.

هوش مصنوعی: اگرچه جانم از درد و رنج این چهارم مجلس می‌سوزد، اما به خاطر این است که حتی یک ذره علم و آگاهی در سر همگنانم وجود ندارد.

هوش مصنوعی: در جمع‌های کوچک، چیزی جز فساد و بدی نخواهیم یافت و در جمع‌های بزرگ نیز تنها غرور، اشتباهات و غفلت وجود دارد.

هوش مصنوعی: به راستی، در آن مجلس جز چند نفر معدود از دانشمندان و صاحبان خرد، کسی وجود نداشت که بتواند پرورش‌دهنده‌ی اندیشه باشد.

هوش مصنوعی: خوشبختی من در حال حاضر تحت تأثیر یک موقعیت بد قرار گرفته است، ای کاش این ستاره شوم بر این آسمان پایین نمی‌تابید.

هوش مصنوعی: من تصمیم دارم که از شهر ری برگردم به وطن، زیرا در این میخانه‌ای که در آن هستم، جز زهر در لیوان‌ها نمی‌بینم.

هوش مصنوعی: در حسرت عقل و درک خود، به شدت رنج می‌برم و ای کاش از همان ابتدا آرزوهای بزرگ و غیرقابل دسترسی نداشتم.

هوش مصنوعی: در انتظار گل‌های تازه بودم که به خاطر آن صدایم به کم‌رنگی و خاموشی گرایید. کاش هیچ‌گاه بلبل امید، صدایی نداشت.

هوش مصنوعی: عاشقانه‌هایی را با زبان دل بیان کردم، اما مردم نتوانستند به آن توجه کنند. شعر زیبایی سرودم، اما برای دیگران روشن و قابل درک نبود.

هوش مصنوعی: در محافل و جمع‌ها حضور یافتم، ولی جز گرگ و گوسفند کسی را نیافتم. در مجالس نیز سر زدم، اما جز اسب و الاغ کسی نبود.

هوش مصنوعی: دسته‌های گوسفند را دیدم که سردسته‌شان، گرگ، خونشان را می‌خورد و گله‌ی بیچاره هیچ تصوری از این خطر نداشت.

هوش مصنوعی: در اینجا فرد به افرادی اشاره دارد که شبیه افعی هستند و به نوعی برای آنانی که همچون افعی‌ها رفتار می‌کنند، احترام قائل هستند. او بیان می‌کند که اگر در دستانش قدرت و نیرویی چون گرز وجود نداشته باشد، نمی‌تواند با آنها برخورد کند. این جمله نشان‌دهنده دشواری در مواجهه با کسانی است که به دلیل رفتاری نادرست، خطرناک می‌باشند.

هوش مصنوعی: زهر فریب در دندان مارانِ ریا مانند نیش زدن است و می‌گویند جز بوسه‌ای دیگر نیست.

هوش مصنوعی: هر کس که از این بوسه‌های سمی روی گرداند، نامش جز خائن و توصیفش به جز کافر نیست.

هوش مصنوعی: من در میان زلفان زیبا سرگردانم و اگر این افراد نادان که مانند افعی هستند در مسیر من نبودند، می‌توانستم از میان آن‌ها عبور کنم.

هوش مصنوعی: هیچ کشوری هرگز به اندازهٔ اینجا بی‌دفاع و بی‌حامی نبوده است، همچون خانهٔ نوشیروان که هیچ در و پاسبانی ندارد.

هوش مصنوعی: شیر و خورشید، نمادهایی از قدرت و بیداری، ای کاش کمی تحرک و فعالیت داشتند؛ زیرا اگر آنها حرکتی انجام می‌دادند، نمی‌گذاشتند که خرس و روباه در یک منبع آب به هم نزدیک شوند و با هم به رقابت بپردازند.

هوش مصنوعی: اگر دشمنان به سرعت به هم آمیخته شوند و در عروسی خود شاد شوند، باید بدانیم که شادی آن‌ها به خاطر مرگ دیگری است و جز برای آن هدفی ندارند.

هوش مصنوعی: این شعر به پاسخی به فرخ اشاره دارد که گفت: شب گذشته ما مهمانی بسیار خوبی داشتیم که هیچ چیز نمی‌تواند بهتر از آن باشد.