ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۲۳ - باز هم به همان مناسبت (مد شدن موی کوتاه برای زنان)
سراسر تار گیسوی سیه چیدند خانم‌ها
ندانم از چه این مد را پسندیدند خانم‌ها
کمند زلف بگشودند از پای گنهکاران
گناه بستگان عشق، بخشیدند خانم‌ها
دلا آزاد شو کان دام دامن گیر گیسو را
به رغبت از سر راه تو برچیدند خانم‌ها
کسی بی‌شقه گیسو نمی‌بندد به خانم دل
که خلق از شقه گیسو پرستیدند خانم‌ها
مسلم بود جنس نر بود از ماده خوشگل تر
چه خوب این مدعی را زود فهمیدند خانم‌ها
ز فرط بچه‌بازی‌ها به پاریس این عمل مد شد
در ایران هم پی تقلید جنبیدند خانم‌ها
سخن دور از مقام دوستان زین حرکت بیجا
به گیس خویش و ریش شوهران ریدند خانم‌ها
شمارهٔ ۲۲ - در منقبت امام هشتم(ع): بگرفت شب ز چهرهٔ انجم نقاب‌هاشمارهٔ ۲۴ - گواه سخنوری: آمد، چو دو نیمه برفت از شب
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن (هزج مثمن سالم)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سراسر تار گیسوی سیه چیدند خانم‌ها
ندانم از چه این مد را پسندیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: خانم‌ها گیسوان سیاه خود را به روش خاصی تزیین کرده‌اند، اما من نمی‌دانم چرا این سبک را انتخاب کرده‌اند.
کمند زلف بگشودند از پای گنهکاران
گناه بستگان عشق، بخشیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: تار زلف را از گناهکاران باز کردند و عشق، گناهان بستگان را بخشیدند، خانم‌ها این کار را انجام دادند.
دلا آزاد شو کان دام دامن گیر گیسو را
به رغبت از سر راه تو برچیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: ای دل، آزاد شو و از دام‌های گرفتارکننده رها شو، زیرا خانم‌ها با میل و اشتیاق، گیسوان خود را از راه تو کنار زدند.
کسی بی‌شقه گیسو نمی‌بندد به خانم دل
که خلق از شقه گیسو پرستیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: کسی بدون داشتن موی بلند و زیبا نمی‌تواند برای دلش آرزو کند، چون مردم زیبایی و جذابیت را در موی بلند خانم‌ها جستجو می‌کنند.
مسلم بود جنس نر بود از ماده خوشگل تر
چه خوب این مدعی را زود فهمیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: این جمله به این مفهوم اشاره دارد که زنان به سرعت متوجه شدند که مردان از لحاظ ظاهری و جذابیت، ممکن است در مقایسه با زنان از کیفیت بهتری برخوردار باشند.
ز فرط بچه‌بازی‌ها به پاریس این عمل مد شد
در ایران هم پی تقلید جنبیدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر شیطنت و بازی‌های بچگانه، این رفتار در پاریس رواج پیدا کرد و در ایران هم خانم‌ها به تقلید از آن اقدام کردند.
سخن دور از مقام دوستان زین حرکت بیجا
به گیس خویش و ریش شوهران ریدند خانم‌ها
هوش مصنوعی: به خاطر رفتار ناپسند برخی افراد، باید در مورد دوستان خود با احتیاط صحبت کنیم و از گفتن مطالب بی‌اساس خودداری کنیم. این رفتارها می‌تواند باعث ایجاد دردسر و تنش میان خانواده‌ها شود.
حاشیه ها
1400/07/14 16:10
امیر کهیش
مصرع دوم بیت آخر «خوبش»، «خویش» می‌بایست باشد.