گنجور

شمارهٔ ۲۱۱ - رود کارون

خوشا فصل بهار و رود کارون
افق از پرتو خورشید گلگون
ز عکس نخل‌ها بر صفحهٔ آب
نمایان صدهزاران نخل وارون
دمنده کشتی «کلگا»‌ی زیبا
به‌دریا، چون‌ موتور بر روی هامون
قطار نخل‌ها از هر دو ساحل
نمایان گشته با ترتیب موزون
چو دو لشگر که بندد خط زنجیر
به قصد دشمن از بهر شبیخون
شتابان کف به سطح آب صافی
چو بر صرح ممَرد درَ مکنون

اطلاعات

وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوشا فصل بهار و رود کارون
افق از پرتو خورشید گلگون
هوش مصنوعی: فصل بهار بسیار دل‌انگیز و زیباست و رود کارون در زیر نوری که از خورشید می‌تابد، رنگ گلگون و جذابی به خود گرفته است.
ز عکس نخل‌ها بر صفحهٔ آب
نمایان صدهزاران نخل وارون
هوش مصنوعی: در سطح آب، تصویر بسیاری از نخل‌ها به صورت وارونه دیده می‌شود.
دمنده کشتی «کلگا»‌ی زیبا
به‌دریا، چون‌ موتور بر روی هامون
هوش مصنوعی: دمنده کشتی زیبای «کلگا» به دریا، مانند موتور بر روی زمین‌های خشک و مسطح هامون.
قطار نخل‌ها از هر دو ساحل
نمایان گشته با ترتیب موزون
هوش مصنوعی: درختان نخل از هر دو سمت کنار رودخانه به شکل منظم و زیبا دیده می‌شوند.
چو دو لشگر که بندد خط زنجیر
به قصد دشمن از بهر شبیخون
هوش مصنوعی: مانند دو نیروی نظامی که برای حمله به دشمن یک زنجیر را به هم متصل می‌کنند.
شتابان کف به سطح آب صافی
چو بر صرح ممَرد درَ مکنون
هوش مصنوعی: با شتاب و عجله، به سطح آب آرامی ضربه می‌زنم، مانند اینکه بر بنای محکم و پنهانی تکیه می‌زنم.

حاشیه ها

1390/07/20 20:10
سعید

زیبا بود یاد غروبهای دل انگیز خوزستان افتادم

1390/09/22 21:11
علی ولیدمغربی(شفق)

2 بیت اولش عالی بود