گنجور

شمارهٔ ۱۸۳ - بوسه

تو هم امروز بده بوسه به من
کار امروز به فردا مفکن
بیش از این از بر من تند مرو
بیش ازین بر دل من نیش مزن
عهد بستی که دل من شکنی
بشکن عهد و دل من مشکن
شد کهن رسم رفیق‌آزاری
نوجوانا بنه آیین کهن
جای خون عشق تو دارم در دل
جای جان مهر تو دارم در تن
ای لبت سرخ‌تر از برگ شقیق
وی رخت خوبتر از برگ سمن
وعده کردی که به من بوسه دهی
سر وعده است بده بوسهٔ من
دل من تنگ شد و حوصله تنگ
تنگ بنشین برم ای تنگ‌دهن
دام تقوی به ره دل مگذار
تار عصمت به ‌تن خویش متن
زلف و لب از من و باقی از تو
کفل و سینه و ساق و گردن
نزنم دست بر اندام تو هیچ
گر زدم دست سرم را بشکن
یاوه‌ای گفت اگر گفت کسی
«‌بوسه باشد به کنار آبستن‌»
بوسه پیغمبر مهر است و وداد
بوسه آسایش روحست و بدن
مهر را بوسه نماید محکم
عشق را بوسه نماید متقن
عشق بی‌بوسه چراغیست خموش
عشق با بوسه چراغی روشن
دوستی هست سپهری و در او
بوسه چون زهره و ناهید و پرن
عاشقی رشتهٔ جنگیست کزان
جز به زخمه نجهد صوت حسن
زخمهٔ چنگ محبت بوسه است
چنگ بی‌زخمه ندارد شیون
زان شدست از همه مرغان بلبل
شهره در صوت خوش و مستحسن
کز مقاطیع حدیثش خیزد
بوسه‌های متوالی به چمن
گاه و بیگه کند از بوسه حدیث
روز تا شب کند از بوسه سخن
مگس نحل از آن شهد دهد
که به گل بوسه زند در گلشن
مردم از هر خوشیئی سیر شود
نشود سیر کس از بوسیدن
بوسه بر عمر من افزاید لیک
نکند کم ز لبت یک ارزن
«‌رادیوم‌» نیز بدین قوت نیست
که دهد قوت و باقیست به تن
بوسه‌ خوبست‌ و شگرفست و روا
خاصه برکنج لب و زیر ذقن

اطلاعات

وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تو هم امروز بده بوسه به من
کار امروز به فردا مفکن
هوش مصنوعی: امروز به من لطف کن و بوسه‌ای بزن، کار امروز را به فردا موکول نکن.
بیش از این از بر من تند مرو
بیش ازین بر دل من نیش مزن
هوش مصنوعی: دیگر بیش از این بر من سخت نگیر و بیشتر از این به دل من زخم نزن.
عهد بستی که دل من شکنی
بشکن عهد و دل من مشکن
هوش مصنوعی: تو قول دادی که دل مرا بشکنی، حالا اگر می‌خواهی این کار را انجام دهی، وعده‌ات را بشکن و دل مرا نشکن.
شد کهن رسم رفیق‌آزاری
نوجوانا بنه آیین کهن
هوش مصنوعی: رسم قدیمی آزار دادن رفقا نزد جوانان دیگر تبدیل به یک سنت شده است.
جای خون عشق تو دارم در دل
جای جان مهر تو دارم در تن
هوش مصنوعی: در دل من جا برای عشق تو دارم و در وجودم برای محبت تو مکانی محفوظ است.
ای لبت سرخ‌تر از برگ شقیق
وی رخت خوبتر از برگ سمن
هوش مصنوعی: لب‌های تو به قرمزی برگ‌های شقایق است و چهره‌ات زیباتر از گل‌های سمن است.
وعده کردی که به من بوسه دهی
سر وعده است بده بوسهٔ من
هوش مصنوعی: تو قول داده‌ای که به من بوسه بدهی، حالا زمان آن فرا رسیده است که وعده‌ات را عملی کنی و بوسه‌ام را بدهی.
دل من تنگ شد و حوصله تنگ
تنگ بنشین برم ای تنگ‌دهن
هوش مصنوعی: دل من به شدت بی‌تاب و ناآرام شده و دیگر توانایی تحمل دوری تو را ندارم؛ پس ای محبوبم، به نزد من بیا و نزدیکم بنشین.
دام تقوی به ره دل مگذار
تار عصمت به ‌تن خویش متن
هوش مصنوعی: در اینجا اشاره شده که باید مراقب باشید بر سر راه دل و روح خود، مشکلات و وسوسه‌ها قرار ندهید و حفظ عفت و پاکی را در وجود خود فراموش نکنید.
زلف و لب از من و باقی از تو
کفل و سینه و ساق و گردن
هوش مصنوعی: زلف و لب متعلق به من است و سایر اجزاء بدن مانند کمر، سینه، ساق و گردن از تو هستند.
نزنم دست بر اندام تو هیچ
گر زدم دست سرم را بشکن
هوش مصنوعی: اگر به اندام تو دست نزنم،‌ هیچ اشکالی ندارد؛ اما اگر دست بزنم، سرم را می‌شکنی.
یاوه‌ای گفت اگر گفت کسی
«‌بوسه باشد به کنار آبستن‌»
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که بوسه‌ای به کنارهٔ کسی که حامله است، چه معنایی دارد؟ این گفته پوچ و بی‌محتواست.
بوسه پیغمبر مهر است و وداد
بوسه آسایش روحست و بدن
هوش مصنوعی: بوسه‌ای که از سوی پیامبر صادر می‌شود، نشانه‌ای از عشق و محبت است. این بوسه می‌تواند آرامش را برای روح و جسم فرد به ارمغان بیاورد.
مهر را بوسه نماید محکم
عشق را بوسه نماید متقن
هوش مصنوعی: خورشید با عشق به آرامی و به طور محکم، به زمین بوسه می‌زند. این نشان‌دهنده عمق و استحکام احساسات عاشقانه است.
عشق بی‌بوسه چراغیست خموش
عشق با بوسه چراغی روشن
هوش مصنوعی: عشق بدون نشان و ابراز، مانند چراغی خاموش است که روشنی ندارد. اما وقتی عشق با ابراز عشق مانند بوسه همراه باشد، آن چراغ روشن می‌شود و زندگی و نورانی‌تر می‌گردد.
دوستی هست سپهری و در او
بوسه چون زهره و ناهید و پرن
هوش مصنوعی: در دوستیم یک آسمان است که در آن بوسه‌ها به زیبایی زهره و ناهید و پرن است.
عاشقی رشتهٔ جنگیست کزان
جز به زخمه نجهد صوت حسن
هوش مصنوعی: عشق مانند رشته‌ای از جنگ است که تنها با ضربات محبت و زیبایی می‌تواند صدا و اثر خود را نشان دهد.
زخمهٔ چنگ محبت بوسه است
چنگ بی‌زخمه ندارد شیون
هوش مصنوعی: محبت مانند نوازش چنگ است که بوسه را به صدا در می‌آورد، اما چنگی که ضربه‌ای نخورده، ناله‌ای ندارد.
زان شدست از همه مرغان بلبل
شهره در صوت خوش و مستحسن
هوش مصنوعی: به همین خاطر بلبل میان همه پرندگان به خاطر صدای خوش و دلنشینش مشهور است.
کز مقاطیع حدیثش خیزد
بوسه‌های متوالی به چمن
هوش مصنوعی: از آنجا که داستان او به میان می‌آید، بوسه‌های پی‌درپی در باغ آغاز می‌شود.
گاه و بیگه کند از بوسه حدیث
روز تا شب کند از بوسه سخن
هوش مصنوعی: گاهی اوقات از بوسه صحبت می‌کند و روز تا شب به صحبت درباره بوسه ادامه می‌دهد.
مگس نحل از آن شهد دهد
که به گل بوسه زند در گلشن
هوش مصنوعی: مگس به دلیل اینکه به گل بوسه می‌زند، از آن شهد دریافت می‌کند.
مردم از هر خوشیئی سیر شود
نشود سیر کس از بوسیدن
هوش مصنوعی: مردم از هر لذتی ممکن است خسته شوند، اما هیچ‌کس از بوسیدن سیر نمی‌شود.
بوسه بر عمر من افزاید لیک
نکند کم ز لبت یک ارزن
هوش مصنوعی: بوسه بر زندگی‌ام می‌افزاید، اما لب‌های تو هیچ چیزی را کم نمی‌کند.
«‌رادیوم‌» نیز بدین قوت نیست
که دهد قوت و باقیست به تن
هوش مصنوعی: رادیوم به اندازه‌ای قوی نیست که نیرویی به انسان ببخشد و اثرش تنها به جسم محدود می‌شود.
بوسه‌ خوبست‌ و شگرفست و روا
خاصه برکنج لب و زیر ذقن
هوش مصنوعی: بوسه خوب و خاص و دلپذیر است، به ویژه وقتی که در کنار لب‌ها و زیر چانه باشد.