ملک‌الشعرا بهارشمارهٔ ۱۶۹ - فتنه‌های آشکار
فتنه‌ها آشکار می‌بینم
دست‌ها توی کار می‌بینم
حقه‌بازان و ماجراجویان
بر خر خود سوار می‌بینم
بهر تسخیر خشک مغزی چند
نطق‌ها آبدار می‌بینم
جای احرار در تک زندان
یا به بالای دار می‌بینم
ز انتخابات سوء، مجلس را
پر ز عیب و عوار می‌بینم
وکلا را به مثل دور ششم
گیج و بی‌اختیار می‌بینم
آلت دست ارتجاع و فاشیست
جملگی را قطار می‌بینم
بعد تصویب اعتبار رنود
کار بی‌اعتبار می‌بینم
چند لوطی زکهنه جاسوسان
روز و شب گرم کار می‌بینم
پیش‌بینی که عاقلان کردند
بعد ازین آشکار می‌بینم
سفها را به کارهای بزرگ
داخل و برقرار می‌بینم
در گلستان به جای کبک و تذور
قنفذ و سوسمار می‌بینم
آن که را داده جان به راه وطن
بی‌سرانجام و خوار می‌بینم
وانکه را برد و خورد و خوش خوابید
شاد و ایران مدار می‌بینم
ملتی را که شد فرامشکار
عاقبت اشکبار می‌بینم
ز انتخاباتشان مسلم گشت
آنچه این جان نثار می‌بینم
چاپلوسان و چاکران قدیم
روی مجلس هوار می‌بینم
خیل بی‌عرضگان جاهل را
داخل کار و بار می‌بینم
ظاهرا شه‌پرست و در باطن
با عدو دستیار می‌بینم
لیک روز بلیه و سختی
همه را در فرار می‌بینم
امتحان را دوبار خوردن زهر
جرم بی‌اغتفار می‌بینم
و آدمی را که ترک تجربه کرد
بی‌تعارف حمار می‌بینم
وانکه ننهاد فرق دشمن و دوست
چاره‌اش انتحار می‌بینم
شمارهٔ ۱۶۸ - گو نکنم: دل من، شرح غم یار مکن گو نکنمشمارهٔ ۱۷۰ - شب پائیز: روز بگذشت و شب تیره بگستردادیم
اطلاعات
وزن: فعلاتن مفاعلن فعلن (خفیف مسدس مخبون)
قالب شعری: قصیده
منبع اولیه: پروژهٔ بازبینی OCR
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فتنه‌ها آشکار می‌بینم
دست‌ها توی کار می‌بینم
هوش مصنوعی: من در اینجا شاهد مشکلات و آشفتگی‌هایی هستم که به وضوح نمایان است و افرادی را می‌بینم که در حال انجام کارهایی هستند.
حقه‌بازان و ماجراجویان
بر خر خود سوار می‌بینم
هوش مصنوعی: من افرادی را می‌بینم که حقه‌باز و ماجراجو هستند و بر روی اسب خود نشسته‌اند.
بهر تسخیر خشک مغزی چند
نطق‌ها آبدار می‌بینم
هوش مصنوعی: به خاطر تسخیر کردن افراد کم‌فهم، چندین صحبت شیرین و پرمحتوا را می‌بینم.
جای احرار در تک زندان
یا به بالای دار می‌بینم
هوش مصنوعی: در جایی که آزادگان قرار دارند، یا در زندان تنهایی، یا در بالای دار، آن‌ها را می‌بینم.
ز انتخابات سوء، مجلس را
پر ز عیب و عوار می‌بینم
هوش مصنوعی: از برگزاری نامناسب انتخابات، مجلس را پر از نقص و اشکال می‌بینم.
وکلا را به مثل دور ششم
گیج و بی‌اختیار می‌بینم
هوش مصنوعی: وکلا را در دور ششم، گیج و بی‌اختیار مشاهده می‌کنم.
آلت دست ارتجاع و فاشیست
جملگی را قطار می‌بینم
هوش مصنوعی: من همگی را در حالتی می‌بینم که تحت تاثیر نیروهای واپسگرا و فاشیستی قرار دارند و از آن‌ها استفاده می‌شود.
بعد تصویب اعتبار رنود
کار بی‌اعتبار می‌بینم
هوش مصنوعی: پس از اینکه اعتبار کارهای کم‌ارزش تأیید شد، حالا کارهای باارزش را بی‌ارزش می‌بینم.
چند لوطی زکهنه جاسوسان
روز و شب گرم کار می‌بینم
هوش مصنوعی: در اینجا می‌بینم که تعدادی از افراد با سابقه و با تجربه، به طور مداوم و در تمام طول روز و شب، در حال انجام کارهایی هستند که به نوعی به جاسوسی مربوط می‌شود.
پیش‌بینی که عاقلان کردند
بعد ازین آشکار می‌بینم
هوش مصنوعی: عاقلانه پیش‌بینی کرده بودند که در آینده چه چیزهایی نمایان خواهد شد، و من حالا مشاهده می‌کنم که آن پیش‌بینی‌ها درست بوده‌اند.
سفها را به کارهای بزرگ
داخل و برقرار می‌بینم
هوش مصنوعی: افراد نادان را در موقعیت‌های مهم و مسئولیت‌های بزرگ مشغول به کار می‌بینم.
در گلستان به جای کبک و تذور
قنفذ و سوسمار می‌بینم
هوش مصنوعی: در باغ به جای پرندگان زیبا و دوست‌داشتنی، تنها حیوانات معمولی و بی‌روحی را مشاهده می‌کنم.
آن که را داده جان به راه وطن
بی‌سرانجام و خوار می‌بینم
هوش مصنوعی: کسی را که جانش را در راه وطن فدای می‌کند و نتیجه‌ای نمی‌بیند، بی‌پایان و خوار می‌دانم.
وانکه را برد و خورد و خوش خوابید
شاد و ایران مدار می‌بینم
هوش مصنوعی: آنکه به راحتی از زندگی لذت می‌برد و خواب خوشی دارد، را شاد و در آرامش می‌بینم.
ملتی را که شد فرامشکار
عاقبت اشکبار می‌بینم
هوش مصنوعی: ملتی را می‌بینم که فراموشکار شده و در نهایت به وضعیتی غم‌انگیز دچار می‌شود.
ز انتخاباتشان مسلم گشت
آنچه این جان نثار می‌بینم
هوش مصنوعی: از انتخاب‌های آنان مشخص شد که آنچه را که در دل این جان فدای نیکویی‌ها می‌نگرم، حقیقت دارد.
چاپلوسان و چاکران قدیم
روی مجلس هوار می‌بینم
هوش مصنوعی: در جلسه‌های رسمی و مهم، افرادی را می‌بینم که با چاپلوسی و تملق به دیگران توجه جلب می‌کنند و به‌نوعی خود را در نظر دیگران بزرگ می‌کنند.
خیل بی‌عرضگان جاهل را
داخل کار و بار می‌بینم
هوش مصنوعی: جمعیت زیادی از افراد نادان و بی‌کفايت را در شغل و فعالیت‌های مختلف می‌بینم.
ظاهرا شه‌پرست و در باطن
با عدو دستیار می‌بینم
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد که فردی خود را به عنوان طرفدار شاه نشان می‌دهد، اما در حقیقت با دشمنان او همکاری می‌کند.
لیک روز بلیه و سختی
همه را در فرار می‌بینم
هوش مصنوعی: اما در روزهای سخت و مصیبت، می‌بینم که همه در حال فرار هستند.
امتحان را دوبار خوردن زهر
جرم بی‌اغتفار می‌بینم
هوش مصنوعی: من می‌بینم که امتحان کردن دوباره یک کار خطرناک و زهرآلود است، به خصوص وقتی که بدون توجه و دقت انجام شود.
و آدمی را که ترک تجربه کرد
بی‌تعارف حمار می‌بینم
هوش مصنوعی: انسانی که از تجربه کردن اجتناب کند، برای من بی‌هیچ تردیدی شبیه الاغ است.
وانکه ننهاد فرق دشمن و دوست
چاره‌اش انتحار می‌بینم
هوش مصنوعی: کسی که نتواند فرق بین دشمن و دوست را تشخیص دهد، به نظر می‌رسد که تنها راهی که برایش باقی مانده، خودکشی است.
حاشیه ها
1395/12/12 23:03
محمد رضا سرخوش
جان فدای دهنت باد که در باغ نظر
چمن آرای جهان خوشتر از این غنچه نبست
1401/09/22 11:11
مهران
دور ششم مجلس فکر کنم سال 1305 بود که سلطه استعمار انگلیسی در دوران رضاخان واقع شد. واقعا دشمنان خارجی همیشه در کمین ایران بزرگ بودن.