شیخ بهاییبخش ۶ - فی المناجاة و الشوق الی صحبة أصحاب الحال و ارباب الکمال
عشاق جمالک احترقوا
فی بحر صفاتک قد غرقوا
فی باب نوالک قد وقفوا
و بغیر جمالک ما عرفوا
نیران الفرقه تحرقهم
أمواج الادمع تغرقهم
گر پای نهند به جای سر
در راه طلب، ز یشان بگذر
که نمی‌دانند ز شوق لقا
پا را از سر، سر را از پا
من غیر زلالک ما شربوا
و بغیر جمالک، ما طربوا
صدمات جمالک، تفنیهم
نفحات وصالک، تحییهم
کم قد احیوا، کم قدمات
عنهم، فی‌العشق روایات
طوبی لفقیر رافقهم
بشر لحزین وافقهم
یارب، یارب که بهائی را
آن عمر تباه ریائی را
خطی ز صداقت ایشان ده
توفیق رفاقت ایشان ده
باشد که شود ز وفامنشان
نه اسم و نه رسم، نه نام و نشان
بخش ۵ - فی العلم النافع فی العماد: ای مانده ز مقصد اصلی دور!بخش ۷ - فی التوبة عن الخطایا و الانابة الی واهب العطایا: ای داده خلاصهٔ عمر به باد
اطلاعات
وزن: متفاعلتن متفاعلتن
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
عشاق جمالک احترقوا
فی بحر صفاتک قد غرقوا
هوش مصنوعی: عاشقان زیبایی‌ات در دریاهای ویژگی‌هایت غرق شده و در آتش عشق تو سوخته‌اند.
فی باب نوالک قد وقفوا
و بغیر جمالک ما عرفوا
هوش مصنوعی: آن‌ها در دروازه کرامت تو ایستاده‌اند و جز زیبایی تو، هیچ چیز را نمی‌شناسند.
نیران الفرقه تحرقهم
أمواج الادمع تغرقهم
هوش مصنوعی: آتش جدایی آن‌ها را می‌سوزاند و موج‌های اشکشان آن‌ها را غرق می‌کند.
گر پای نهند به جای سر
در راه طلب، ز یشان بگذر
هوش مصنوعی: اگر در مسیر جستجو قدم بگذاری و سر خود را به‌جای پا قرار دهی، از آن‌ها عبور کن.
که نمی‌دانند ز شوق لقا
پا را از سر، سر را از پا
هوش مصنوعی: آن‌ها از شوق دیدار آنقدر هیجان‌زده‌اند که نمی‌دانند چگونه باید رفتار کنند و مرز میان احساساتشان را نمی‌شناسند.
من غیر زلالک ما شربوا
و بغیر جمالک، ما طربوا
هوش مصنوعی: آن‌ها جز از شراب زلال تو نمی‌نوشند و جز از زیبایی تو خوش نمی‌گذرانند.
صدمات جمالک، تفنیهم
نفحات وصالک، تحییهم
هوش مصنوعی: ضررهای زیبایی تو، باعث می‌شود که آنان همچنان روزی به یاد وصالت شاداب و زنده بمانند.
کم قد احیوا، کم قدمات
عنهم، فی‌العشق روایات
هوش مصنوعی: عشاق کم هستند، ولی آثار و داستان‌های زیادی از آن‌ها باقی مانده است.
طوبی لفقیر رافقهم
بشر لحزین وافقهم
هوش مصنوعی: درخت طوبی، نماد بهشت و خوشبختی، برای فقیرانی که در کنار هم هستند و در اندوه یکدیگر شریکند، برکت و خوشحالی به ارمغان می‌آورد.
یارب، یارب که بهائی را
آن عمر تباه ریائی را
هوش مصنوعی: خدایا، به من بگو که ارزش چه کسی به آن عمر تلف شده و پر از ادعای خود بزرگ‌بینی چقدر است؟
خطی ز صداقت ایشان ده
توفیق رفاقت ایشان ده
هوش مصنوعی: از شما می‌خواهم که با صداقت و راستگویی در ارتباط با دیگران همراهی و دوستی را آغاز کنید.
باشد که شود ز وفامنشان
نه اسم و نه رسم، نه نام و نشان
هوش مصنوعی: امیدوارم که از عشق و محبت من، حتی نام و نشانی باقی نماند.
حاشیه ها
1403/04/13 00:07
م ش
السلام علی الحسین و‌علی علی بن الحسین و علی اولاد الحسین و علی اصحاب الحسین و رحمت الله و برکاة
عاشقان جمالت اتش گرفتند
و در دریای صفات پاک و زلال و‌خداجویت غرق شدند
روحش شاد ۵۰ سال پیش اقای فاتحی ( رحم‌الله ) در شهرضا بزرگ هئت زنجیر زنان ظهر عاشورا در صحن امامزاده حضرت شاهرضا این اشعار ناب از شیخ بهایی رحمت الله علیه را اشک ریزان میخواندند ، پروردگارا دست ما و دامان سیدالشهدا در دو دنیا