گنجور

بخش ۲ - فی المناجات و الالتجاء الی قاضی الحاجات

زین رنج عظیم، خلاصی جو
دستی به دعا بردار و بگو
یارب، یارب، به کریمی تو
به صفات کمال رحیمی تو
یارب، به نبی و وصی و بتول
یارب، به تقرب سبطین رسول
یارب، به عبادت زین عباد
به زهادت باقر علم و رشاد
یارب، یارب، به حق صادق
به حق موسی، به حق ناطق
یارب، یارب، به رضا، شه دین
آن ثامن من اهل یقین
یارب، به تقی و مقاماتش
یارب، به نقی و کراماتش
یارب، به حسن، شه بحر و بر
به هدایت مهدی دین‌پرور
کاین بندهٔ مجرم عاصی را
وین غرقهٔ بحر معاصی را
از قید علائق جسمانی
از بند وساوس شیطانی
لطف بنما و خلاصش کن
محرم به حریم خواصش کن
یارب، یارب، که بهائی را
این بیهده گرد هوائی را
که به لهو و لعب، شده عمرش صرف
ناخوانده ز لوح وفا یک حرف
زین غم برهان که گرفتارست
در دست هوی و هوس زارست
در شغل ز خارف دنیی دون
مانده به هزار امل، مفتون
رحمی بنما به دل زارش
بگشا به کرم، گره از کارش
زین بیش مران، ز در احسان
به سعادت ساحت قرب رسان
وارسته ز دنیی دونش کن
سر حلقهٔ اهل جنونش کن

اطلاعات

وزن: متفاعلتن متفاعلتن
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

زین رنج عظیم، خلاصی جو
دستی به دعا بردار و بگو
هوش مصنوعی: از این درد و رنج بزرگ، نجاتی بخواه و دستی به دعا بلند کن و بگو.
یارب، یارب، به کریمی تو
به صفات کمال رحیمی تو
هوش مصنوعی: ای خدای من، ای خدای من، به بزرگی و بخشندگی‌ات، و به ویژگی‌های کامل رحمتت.
یارب، به نبی و وصی و بتول
یارب، به تقرب سبطین رسول
هوش مصنوعی: ای پروردگار، به خاطر پیامبر و جانشین او و بانوی پاک، طلب نزدیک شدن و قرب را از تو می‌طلبم.
یارب، به عبادت زین عباد
به زهادت باقر علم و رشاد
هوش مصنوعی: خداوندا، به خاطر عبادت این بنده‌ات و برتر بودنش نسبت به زهاد، به دانش و آگاهی او تأکید کن.
یارب، یارب، به حق صادق
به حق موسی، به حق ناطق
هوش مصنوعی: خدایا، خدایا، به حق صداقت، به حق موسی و به حق کلام راستگو.
یارب، یارب، به رضا، شه دین
آن ثامن من اهل یقین
هوش مصنوعی: پروردگارا، به خاطر رضا و خوشنودی‌ات، ای بهترین و بزرگ‌ترین معلم دین، به من که از اهل یقین هستم، لطف و کمک فرما.
یارب، به تقی و مقاماتش
یارب، به نقی و کراماتش
هوش مصنوعی: پروردگارا، به تقوا و جایگاه‌های والای تقی رحم کن، و به نقی و خصوصیات برجسته‌اش نیز عطا فرما.
یارب، به حسن، شه بحر و بر
به هدایت مهدی دین‌پرور
هوش مصنوعی: خداوندا، به زیبایی، شاه دریای وجود و به راهنمایی مهدی، پرورش‌دهنده دین، توجه فرما.
کاین بندهٔ مجرم عاصی را
وین غرقهٔ بحر معاصی را
هوش مصنوعی: این بندهٔ خطاکار و نافرمان را، در میان دریایی از گناهان غرق شده است.
از قید علائق جسمانی
از بند وساوس شیطانی
هوش مصنوعی: از وابستگی‌های جسمی رها شو و از افکار و وسوسه‌های شیطانی آزاد گرد.
لطف بنما و خلاصش کن
محرم به حریم خواصش کن
هوش مصنوعی: لطف کن و به اوجش برسانش، به او اجازه بده که در دایره خاص خود قرار بگیرد.
یارب، یارب، که بهائی را
این بیهده گرد هوائی را
هوش مصنوعی: ای خدا، ای خدا، چرا کسی را که ارزشی ندارد، به این بیهودگی دل می‌سپارد؟
که به لهو و لعب، شده عمرش صرف
ناخوانده ز لوح وفا یک حرف
هوش مصنوعی: در این بیت، شاعر اشاره می‌کند که فردی عمر خود را صرف بی‌خبری و سرگرمی‌های بیهوده کرده و هیچ چیز ارزشمندی را از زندگی نیاموخته است. او حتی نتوانسته است یک حرف از اصول وفاداری و درستکاری را درک کند. این موضوع نشان‌دهنده‌ی نداشتن توجه به مسائل مهم و ارزشمند زندگی است.
زین غم برهان که گرفتارست
در دست هوی و هوس زارست
هوش مصنوعی: از این غم رهایی بده که کسی که در بند خواسته‌های بی‌اساس و هوس‌های زودگذر است، در حال نابودی است.
در شغل ز خارف دنیی دون
مانده به هزار امل، مفتون
هوش مصنوعی: در کار و زندگی در این دنیای پست به هزار آرزو و امید در مانده‌ام و مجذوب این وضعیت شده‌ام.
رحمی بنما به دل زارش
بگشا به کرم، گره از کارش
هوش مصنوعی: به دل این فرزند رنجور خود رحم کنید و با بخشش و محبت، مشکلاتش را حل کنید.
زین بیش مران، ز در احسان
به سعادت ساحت قرب رسان
هوش مصنوعی: نه بیشتر از این بران، از در پرستو و مهربانی به سوی سعادت و نزدیکی برسان.
وارسته ز دنیی دونش کن
سر حلقهٔ اهل جنونش کن
هوش مصنوعی: از دنیا و مشکلاتش آزاد شو و خود را به دور از آن قرار بده. به جمع دیوانگان بپیوند و در میان آنها حلقه‌ای از عشق و جنون تشکیل بده.

حاشیه ها

1397/05/02 23:08
یاسین

وزنی بسیار زیبا و جالب است بسته به نوع خواندم می خواند بسیار اهنگین و طرب انگیز باشد و یا حتی حماسی

1403/08/11 08:11
بهزاد فرخ زاده

به نظر این شعر جعلی میاد با توجه به سایر شعرهای شیخ بهایی بعید میاد این شعر سطحی از ایشون باشه