گنجور

بخش ۲۲ - فیما یتضمن الاشارة الی قول سید الاوصیاء صلوات الله علیه و آله: «ما عبدتک خوفا من نارک و لا طمعا فی جنتک، بل وجدتک اهلا للعبادة فعبدتک»

نان و حلوا چیست؟ ای نیکو سرشت
این عبادتهای تو بهر بهشت
نزد اهل حق، بود دین کاستن
در عبادت، مزد از حق خواستن
رو حدیث ما عبدتک، ای فقیر
از کلام شاه مردان، یاد گیر
چشم بر اجر عمل، از کوری است
طاعت از بهر طمع، مزدوری است
خادمان، بی‌مزد گیرند این گروه
خدمت با مزد، کی دارد شکوه؟
عابدی کاو اجرت طاعات خواست
گر تو ناعابد نهی نامش، رواست
تا به کی بر مزد داری چشم تیز!
مزد از این بهتر چه خواهی، ای عزیز
کاو تو را از فضل و لطف با مزید
از برای خدمت خود آفرید
با همه آلودگی، قدرت نکاست
بر قدت تشریف خدمت کرد راست

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نان و حلوا چیست؟ ای نیکو سرشت
این عبادتهای تو بهر بهشت
هوش مصنوعی: نان و حلوا چه معنایی دارند؟ ای فرد بسیار خوب، عبادت‌های تو تنها برای بهشت نیستند.
نزد اهل حق، بود دین کاستن
در عبادت، مزد از حق خواستن
هوش مصنوعی: در نزد کسانی که به حقیقت و اصول دین پایبندند، کاهشی در عبادت و درخواست پاداش از خدا درست نیست.
رو حدیث ما عبدتک، ای فقیر
از کلام شاه مردان، یاد گیر
هوش مصنوعی: از سخنان بزرگ‌ترین مردان دنیای عرفان، نکته‌ها و آموزه‌ها را بیاموز، ای نیازمند.
چشم بر اجر عمل، از کوری است
طاعت از بهر طمع، مزدوری است
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که اگر کسی تنها به پاداش اعمال خود و به خاطر منافع شخصی دست به عبادت بزند، در واقع در تاریکی به سر می‌برد و حقیقی‌ترین و خالص‌ترین نوع عبادت را نمی‌شناسد. به عبارتی دیگر، عبادتی که از روی طمع و انتظار پاداش باشد، مانند نوعی بندگی و کارگری است که تنها به فکر دریافت مزد است و نه به خاطر عشق و بندگی واقعی.
خادمان، بی‌مزد گیرند این گروه
خدمت با مزد، کی دارد شکوه؟
هوش مصنوعی: خادمان بدون مزد و پاداش کار می‌کنند، اما آیا گروهی که به خاطر مزد و پاداش خدمت می‌کنند، می‌توانند شکایت و ناله کنند؟
عابدی کاو اجرت طاعات خواست
گر تو ناعابد نهی نامش، رواست
هوش مصنوعی: عابدی که از خداوند پاداش عبادتش را می‌خواهد، اگر تو انسان بی‌کار و بی‌عملی باشید که او را نالایق بشماری، ایرادی ندارد.
تا به کی بر مزد داری چشم تیز!
مزد از این بهتر چه خواهی، ای عزیز
هوش مصنوعی: تا کی باید منتظر پاداش باشی؟ این پاداش از آنچه می‌خواهی بهتر است، ای گرامی.
کاو تو را از فضل و لطف با مزید
از برای خدمت خود آفرید
هوش مصنوعی: او تو را با کرم و لطفی که دارد، برای خدمت خود و به بهترین شکل آفریده است.
با همه آلودگی، قدرت نکاست
بر قدت تشریف خدمت کرد راست
هوش مصنوعی: با این که هر چیزی ممکن است خراب یا ناپاک باشد، اما این امر تاثیری بر قدرت و بزرگی تو ندارد و تو با احترام و صداقت در خدمت دیگران هستی.