گنجور

بخش ۱۶ - سال بعض العارفین عن بعض المنعمین عن قدر سعیه فی تحصیل الاسباب الدنیویة و تقصیرة عن اسباب الاخرویة

عارفی از منعمی کرد این سؤال:
کای تو را دل در پی مال و منال
سعی تو، از بهر دنیای دنی
تا چه مقدار است؟ ای مرد غنی!
گفت: بیرون است از حد شمار
کار من این است در لیل و نهار
عارفش گفت: این که بهرش در تکی
حاصلت زان چیست؟ گفتا: اندکی
آنچه مقصود است، ای روشن ضمیر!
برنیاید زان، مگر عشر عشیر
گفت عارف: آن که هستی روز و شب
از پی تحصیل آن، در تاب و تب
شغل آن را قبلهٔ خود ساختی
عمر خود را بر سر آن باختی
آنچه او می‌خواستی، واصل نشد
مدعای تو از آن، حاصل نشد
دار عقبی، کان ز دنیا برتر است
وز پی آن، سعی خواجه کمتر است
چون شود حاصل تو را چیزی از آن؟
من نگویم، خود بگو، ای نکته‌دان!

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عارفی از منعمی کرد این سؤال:
کای تو را دل در پی مال و منال
هوش مصنوعی: عارفی سوال کرد: ای کسی که دل‌ات به دنبال ثروت و دارایی است، چرا این‌گونه رفتار می‌کنی؟
سعی تو، از بهر دنیای دنی
تا چه مقدار است؟ ای مرد غنی!
هوش مصنوعی: توانایی تو در تلاش برای دنیا تا چه اندازه است؟ ای مرد صاحب نعمت!
گفت: بیرون است از حد شمار
کار من این است در لیل و نهار
هوش مصنوعی: این شخص گفت: کار من به قدری زیاد است که نمی‌توانم آن را در شمارش روز و شب بگنجانم.
عارفش گفت: این که بهرش در تکی
حاصلت زان چیست؟ گفتا: اندکی
هوش مصنوعی: عارف از او پرسید: این که تو از این دنیا بهره‌ای نداری، دلیلش چیست؟ او پاسخ داد: این که فقط اندکی دارم.
آنچه مقصود است، ای روشن ضمیر!
برنیاید زان، مگر عشر عشیر
هوش مصنوعی: هر آنچه که هدف و مقصود واقعی است، ای فرد با دانایی! نمی‌توان به آن دست یافت مگر از طریق کمک و همراهی نزدیکان و دوستان.
گفت عارف: آن که هستی روز و شب
از پی تحصیل آن، در تاب و تب
هوش مصنوعی: عارف می‌گوید: کسی که در تمام روز و شب در تلاش است تا به کمال و معرفت برسد، همیشه در حالت تلاش و تلاش و درگیر است.
شغل آن را قبلهٔ خود ساختی
عمر خود را بر سر آن باختی
هوش مصنوعی: تو برای شغل خود مانند قبله‌ات اهمیت قائل شدی و زندگی‌ات را برای آن صرف کردی.
آنچه او می‌خواستی، واصل نشد
مدعای تو از آن، حاصل نشد
هوش مصنوعی: آنچه که تو آرزویش را داشتی، به دست نیامد و درخواست تو هم به نتیجه نرسید.
دار عقبی، کان ز دنیا برتر است
وز پی آن، سعی خواجه کمتر است
هوش مصنوعی: زندگی پس از مرگ به مراتب از دنیای حاضر ارزشمندتر است و به همین خاطر، تلاش و کوشش برای دست‌یابی به آن کمتر از تلاش برای به دست آوردن دنیا است.
چون شود حاصل تو را چیزی از آن؟
من نگویم، خود بگو، ای نکته‌دان!
هوش مصنوعی: زمانی که چیزی از آنچه می‌خواهی به دست می‌آوری، آیا می‌توانی بگویی چه زمانی خواهد بود؟ من نمی‌توانم بگویم، خودت بفرما، ای دانای نکته‌ها!

حاشیه ها

1388/05/09 20:08

بیت اول:
غلط: این سال
درست: این سؤال
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.