گنجور

بخش ۱۵ - فی ذم المتهمین بجمع أسباب الدنیا، المعرضین عن تحصیل أسباب العقبی

نان و حلوا چیست؟ اسباب جهان
کافت جان کهانست و مهان
آنکه از خوف خدا دورت کند
آنکه از راه هدی دورت کند
آنکه او را بر سر او باختی
وز ره تحقیق، دور انداختی
تلخ کرد این نان و حلوا کام تو
برد آخر، رونق اسلام تو
برکن این اسباب را از بیخ و بن
در دل، این نارهوس را سرد کن
آتش اندر زن در این حلوا و نان
وارهان خود را از این باد گران
از پی آن می‌دوی از جان و دل
وز پی این مانده‌ای چون خر به گل
الله الله، این چه اسلام است و دین
ترک شد آئین رب العالمین
جمله سعیت، بهر دنیای دنی است
بهر عقبی، می‌ندانی، سعی چیست
در ره آن موشکافی، ای شقی
در ره این، کند فهم و احمقی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

نان و حلوا چیست؟ اسباب جهان
کافت جان کهانست و مهان
هوش مصنوعی: نان و حلوا نماد مادیات و لذت‌های زندگی هستند. این زندگی مادی تنها ابزاری است برای کمال روح و ارتباط با بزرگان و شخصیت‌های برجسته. در واقع، این جمله به ما یادآوری می‌کند که زندگی مادی باید ما را به سوی هدف‌های بالاتر هدایت کند.
آنکه از خوف خدا دورت کند
آنکه از راه هدی دورت کند
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر ترس از خدا تو را از خود دور می‌کند، همان کسی است که تو را از مسیر هدایت دور می‌سازد.
آنکه او را بر سر او باختی
وز ره تحقیق، دور انداختی
هوش مصنوعی: شخصی که تو را به چالش کشید و از مسیر جستجو و حقیقت دور کرد.
تلخ کرد این نان و حلوا کام تو
برد آخر، رونق اسلام تو
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که نان و حلوا، که نماد زندگی و لذت‌ها هستند، باعث تلخی و ناراحتی تو شده‌اند و این مشکل در نهایت به تباهی و افول دین و ارزش‌های اسلامی‌ات انجامیده است.
برکن این اسباب را از بیخ و بن
در دل، این نارهوس را سرد کن
هوش مصنوعی: این ابزارها را از ریشه و پایه‌اش در دل دور کن، این اشتیاق زیاده‌خواهی را فرو بنشان.
آتش اندر زن در این حلوا و نان
وارهان خود را از این باد گران
هوش مصنوعی: در اینجا به شما می‌گوید که باید با شجاعت و انگیزه، تلاش کنید و از شرایط سخت و دشوار خارج شوید. نباید اجازه دهید مشکلات شما را عقب نگه دارند، بلکه باید به پیش بروید و به اهداف خود برسید.
از پی آن می‌دوی از جان و دل
وز پی این مانده‌ای چون خر به گل
هوش مصنوعی: تو با تمام وجودت در پی چیزی می‌کوشی، اما در راهی دیگر مثل الاغ در گل و لای stuck مانده‌ای.
الله الله، این چه اسلام است و دین
ترک شد آئین رب العالمین
هوش مصنوعی: این چه دینی است که به فراموشی سپرده شده و یاد خداوند عالم در آن کمرنگ است؟
جمله سعیت، بهر دنیای دنی است
بهر عقبی، می‌ندانی، سعی چیست
هوش مصنوعی: تمام تلاشت به خاطر دنیا و امور دنیوی است، اما برای آخرت و زندگی بعد از مرگ، نمی‌دانی تلاش واقعی چیست.
در ره آن موشکافی، ای شقی
در ره این، کند فهم و احمقی
هوش مصنوعی: در مسیر تحقیق و جستجو، تو ای بدبخت، به این مسیر با نادانی و سادگی قدم می‌گذاری.