گنجور

رباعی شمارهٔ ۹

مالی که ز تو کس نستاند، علم است
حرزی که تو را به حق رساند، علم است
جز علم طلب مکن تو اندر عالم
چیزی که تو را ز غم رهاند، علم است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

مالی که ز تو کس نستاند، علم است
حرزی که تو را به حق رساند، علم است
هوش مصنوعی: مالی که هیچ کس از تو نمی‌تواند بگیرد، داشتن علم و دانش است که تو را به حقیقت و کمال می‌رساند.
جز علم طلب مکن تو اندر عالم
چیزی که تو را ز غم رهاند، علم است
هوش مصنوعی: در زندگی چیزی دیگر جز علم را دنبال نکن، چرا که تنها دانایی است که می‌تواند تو را از غم و اندوه نجات دهد.

حاشیه ها

1396/12/03 20:03
mobiniqow

چه زیبا!!!

1399/08/28 20:10
محمد حسن نوری

در اینجا حِرْز یعنی چیزی که در راه یافتن حق مانع گمراه شدن شخص میشود.