گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۰

دنیا که دلت ز حسرت او زار است
سرتاسر او تمام، محنت‌زار است
بالله که دولتش نیرزد به جوی
تالله که نام بردنش هم عار است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دنیا که دلت ز حسرت او زار است
سرتاسر او تمام، محنت‌زار است
هوش مصنوعی: دنیا به قدری پر از درد و رنج است که اگر بخواهی حسرت چیزی از آن را بخوری، تمام جوانب آن پر از محنت و سختی است.
بالله که دولتش نیرزد به جوی
تالله که نام بردنش هم عار است
هوش مصنوعی: به خدا قسم که نعمت و خوشبختی او به قدری ارزش ندارد که حتی نامش را ببرند، چون یاد کردن از او نیز ننگین است.

حاشیه ها

1394/04/21 07:07
ناشناس

والله که دولتش نیرزد به جووی
بالله که نام بردنش هم عار است