گنجور

رباعی شمارهٔ ۱۱

با هر که شدم سخت، به مهر آمد سست
بگذاشت مرا و عهد نگذاشت درست
از آب و هوای دهر، سبحان‌الله
هر تخم وفا که کاشتم، دشمن رست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با هر که شدم سخت، به مهر آمد سست
بگذاشت مرا و عهد نگذاشت درست
هوش مصنوعی: هر وقت که با کسی رابطه نزدیکی برقرار کردم، او با محبت و نرمی از من جدا شد و هیچ‌گاه به وعده‌اش عمل نکرد.
از آب و هوای دهر، سبحان‌الله
هر تخم وفا که کاشتم، دشمن رست
هوش مصنوعی: از ویژگی‌های زمانه و شرایط زندگی، شگفت‌زده‌ام. هر نشانه و علامتی از وفاداری که در دل کاشتم، به دست دشمنان به ثمر نشسته است.