گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۶

غمهای جهان در دل پر غم داریم
وز بحر الم، دیدهٔ پر نم داریم
پس حوصلهٔ تمام عالم باید
ما را که غم تمام عالم داریم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

غمهای جهان در دل پر غم داریم
وز بحر الم، دیدهٔ پر نم داریم
هوش مصنوعی: در دل‌مان غم‌های زیادی داریم و از درد و رنج زندگی، چشمان‌مان پر از اشک است.
پس حوصلهٔ تمام عالم باید
ما را که غم تمام عالم داریم
هوش مصنوعی: برای اینکه ما از غم‌های جهان رنج می‌بریم، باید همهٔ مردم صبر و تحمل بیشتری داشته باشند.

حاشیه ها

1394/05/04 10:08
سید یعقوب

جانم جانم...