گنجور

رباعی شمارهٔ ۵۰

از ذوق صدای پایت، ای رهزن هوش
وز بهر نظارهٔ تو ای مایهٔ نوش
چون منتظران به هر زمانی صد بار
جان بر در چشم آید و دل بر گوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از ذوق صدای پایت، ای رهزن هوش
وز بهر نظارهٔ تو ای مایهٔ نوش
هوش مصنوعی: صدای پای تو برایم خوشایند است، ای سارق دل، و به خاطر تماشای تو، که منبع شادابی و زندگی هستی، شگفت‌زده شده‌ام.
چون منتظران به هر زمانی صد بار
جان بر در چشم آید و دل بر گوش
هوش مصنوعی: محبت و انتظار باعث می‌شود که آدمی در هر لحظه از زندگی، بارها و بارها جانش را در خطری احساس کند و همیشه آماده‌ی شنیدن صداهایی باشد که دلش را به تپش می‌آورد.