شیخ بهاییرباعی شمارهٔ ۴۹
کردیم دلی را که نبد مصباحش
در خانهٔ عزلت، از پی اصلاحش
و ز «فر من الخلق» بر آن خانه زدیم
قفلی که نساخت قفلگر مفتاحش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کردیم دلی را که نبد مصباحش
در خانهٔ عزلت، از پی اصلاحش
هوش مصنوعی: دل کسی را که چراغش در خانه تنهایی‌اش خاموش بود، برای اصلاح و بهتر شدن هدایت کردیم.
و ز «فر من الخلق» بر آن خانه زدیم
قفلی که نساخت قفلگر مفتاحش
هوش مصنوعی: ما از میان خلقت، بر آن خانه قفلی زدیم که سازنده قفل، کلید آن را نساخته است.
حاشیه ها
1393/07/12 18:10
علی پور محمدی
در کشکول شیخ بهایی اینطور این امده است کردیم دلی راکه نبد مصباحش درگوشه عزلت از پی اصلاحش وز خرمن الخلق به ان خانه زدیم قفلی که نساخت قفلگر مفتاحش