گنجور

رباعی شمارهٔ ۵

این راه زیارت است، قدرش دریاب
از شدت سرما، رخ از این راه متاب
شک نیست که با عینک ارباب نظر
برفش پر قو باشد و خارش، سنجاب

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این راه زیارت است، قدرش دریاب
از شدت سرما، رخ از این راه متاب
هوش مصنوعی: این مسیر، مسیر زیارت است، پس ارزش آن را بشناس و از شدت سرما، از آن دور نشو.
شک نیست که با عینک ارباب نظر
برفش پر قو باشد و خارش، سنجاب
هوش مصنوعی: بدون شک، وقتی با دیدگاه خاصی به موضوعی نگاه کنیم، آن موضوع می‌تواند به طرز خاصی زیبا و جذاب به نظر برسد، حتی اگر واقعیت چیز دیگری باشد.

حاشیه ها

1391/06/31 19:08
مهدی

نکته ی جالبی است که 400 سال پیش در ایران عینک به اندازه ای شناخته شده بوده که تعبیر "با فلان عینک به موضوعی نگاه کردن" بکار می رفته است
بدبختانه غریبها ادعای خودشان در اختراع عینک (پس از دوران شیخ بهایی) را هم مانند هزاران ادعای دروغ دیگر به خورد ما داده اند

1391/10/21 13:12
Milad

قدمت عینک برمیگرده به قرن 13 میلادی

1391/10/24 15:12
مهدی ز

بله . معروف آن است که عینک در شکل اولیه آن در قرن 13 میلادی در اروپا به کار می رفته و برای این ادعا به یک نقاشی استناد می کنند که شخصی را با وسیله ای شبیه عینکهای دسته دار نشان می دهد . ولی :
اولا اصل نقاشی و استنادی که به آن شده برای ما ناشناخته است و ممکن است جزو همان هزاران داستان بافته شده ی اروپاییها باشد .
دوم این که اصولا اروپاییان کاربردهای عدسی (مانند ذره بین و دوربین و ...) را در جریان جنگهای صلیبی از مسلمانها یادگرفتند .
سوم این که انتقال علوم از اروپا به شرق بعد از رنسانس محدود و مشخص است و بسیار بعید است که ابزارهایی مانند عینک در زمان صفویه یا پیش از آن از اروپا به ایران وارد شده باشند ، گذشته از آن باید توجه داشت که مرحوم شیخ بهائی جزو دانشمندانی بوده که دستی هم در مهندسی داشته و اگر اطلاعی از ابزارها و روشهای علوم تجربی و مهندسی داشته قطعا اطلاعاتش تخصصی و بخش عمده آن بر پایه ی دانش علمای مسلمان پیش از خودش بوده است

1392/02/29 19:04
محمدرضا

احسنت اقا مهدی
و این تنها عینک نیست که بیگانه از دانشمندان ما به نام خودش ثبت کرده .........

1395/05/29 01:07
محمد

دوستان در دایره المعارف اختراعات اختراع عدسی به اسم اعراب ثبت گرد یده.است.

1396/12/03 20:03
mobiniqow

شعر به این نابی شما دنبال عینکید که کی اختراع شد