گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۷

از سبحهٔ من، پیر مغان رفت ز هوش
وز نالهٔ من، فتاد در شهر خروش
آن شیخ که خرقه داد و زنار خرید
تکبیر ز من گرفت، در میکده دوش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سبحهٔ من، پیر مغان رفت ز هوش
وز نالهٔ من، فتاد در شهر خروش
هوش مصنوعی: از ذکر و تسبیح من، پیر مغان به شدت تحت تأثیر قرار گرفت و از حال رفت و ناله‌های من باعث شد که در شهر صدایی بلند شود و هیاهو به پا کند.
آن شیخ که خرقه داد و زنار خرید
تکبیر ز من گرفت، در میکده دوش
هوش مصنوعی: آن پیرمردی که ردایی به من بخشید و کمربند را خرید، دیشب در میخانه صدای تکبیر مرا شنید.