شیخ بهاییرباعی شمارهٔ ۴۵
در بزم تو ای شمع، منم زار و اسیر
در کشتن من، هیچ نداری تقصیر
با غیر سخن کنی، که از رشک بسوز
سویم نکنی نگه، که از غصه بمیر
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در بزم تو ای شمع، منم زار و اسیر
در کشتن من، هیچ نداری تقصیر
هوش مصنوعی: در جشن و شادی تو ای شمع، من غمگین و گرفتارم و در نابود کردن من، از تو هیچ گونه تقصیری نیست.
با غیر سخن کنی، که از رشک بسوز
سویم نکنی نگه، که از غصه بمیر
هوش مصنوعی: اگر با کس دیگری صحبت کنی، من از حسادت می‌سوزم و تو نگاهت را از من برنمی‌داری، این باعث می‌شود از غم جان بسپارم.