شیخ بهاییرباعی شمارهٔ ۴۴
از نالهٔ عشاق، نوایی بردار
وز درد و غم دوست، دوایی بردار
از منزل یار، تا تو ای سست قدم
یک گام زیاده نیست، پایی بردار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از نالهٔ عشاق، نوایی بردار
وز درد و غم دوست، دوایی بردار
هوش مصنوعی: از صدای عشق‌ورزان، نغمی بزن و از رنج و ناراحتی دوست، درمانی بگیر.
از منزل یار، تا تو ای سست قدم
یک گام زیاده نیست، پایی بردار
هوش مصنوعی: فاصله‌ای که تا خانه‌ی محبوب داری بسیار کم است، فقط یک قدم به جلو بردار.
آهنگ ها
این شعر را چه کسی در کدام آهنگ خوانده است؟
"ساز و آواز شور"
با صدای حسام الدین سراج (آلبوم جام الست)