گنجور

رباعی شمارهٔ ۴۳

گفتم که کنم تحفه‌ات ای لاله عذار
جان را، چو شوم ز وصل تو برخوردار
گفتا که بهائی، این فضولی بگذار
جان خود ز من است، غیر جان تحفه بیار

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گفتم که کنم تحفه‌ات ای لاله عذار
جان را، چو شوم ز وصل تو برخوردار
هوش مصنوعی: به او گفتم که ای لاله زیبای من، وقتی که از عشق تو بهره‌مند شوم، هدیه‌ام را برایت می‌آورم.
گفتا که بهائی، این فضولی بگذار
جان خود ز من است، غیر جان تحفه بیار
هوش مصنوعی: می‌گوید که ای بهائی، این کنجکاوی و فضولی را کنار بگذار. جان من برای توست، غیر از جان هیچ چیز دیگر با خود نیاور.