گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۹

ای آنکه دلم غیر جفای تو ندید
وی از تو حکایت وفا کس نشنید
قربان سرت شوم، بگو از ره لطف
لعلت، به دلم چه گفت کز من برمید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آنکه دلم غیر جفای تو ندید
وی از تو حکایت وفا کس نشنید
هوش مصنوعی: ای آنکه غیر از بی‌وفایی تو چیزی از دل من ندید، و هیچ‌کس داستان وفاداری تو را نشنیده است.
قربان سرت شوم، بگو از ره لطف
لعلت، به دلم چه گفت کز من برمید
هوش مصنوعی: دوست عزیز، جانم را فدای تو می‌کنم. بفرما، از طریق لطف و زیبایی لبانت، به من چه گفته‌ای که از دل من می‌گریزد و دور می‌شود؟