گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۱

دیدی که بهائی چو غم از سر وا کرد
از مدرسه رفت و دیر را مائوا کرد
مجموع کتابهای علم درسی
از هم بدرید و کاغذ حلوا کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دیدی که بهائی چو غم از سر وا کرد
از مدرسه رفت و دیر را مائوا کرد
هوش مصنوعی: وقتی دیدی که آدمی به دلیل غم و اندوهی که دارد، مدرسه را ترک کرده و به دنیای دیگری پناه برده است، متوجه می‌شوی که او چقدر از مشکلات خود فاصله گرفته و به جایی دیگر رفته است.
مجموع کتابهای علم درسی
از هم بدرید و کاغذ حلوا کرد
هوش مصنوعی: کتاب‌های علمی به اندازه‌ای زیادی جمع‌آوری شده‌اند که از هم پاره شده و به کاغذی برای حلوا تبدیل شدند.