گنجور

رباعی شمارهٔ ۳۰

خوش آن که صلای جام وحدت در داد
خاطر ز ریاضی و طبیعی آزاد
در منطقهٔ فلک نزد دست خیال
در پای عناصر، سر فکرت ننهاد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خوش آن که صلای جام وحدت در داد
خاطر ز ریاضی و طبیعی آزاد
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که صدای زنگ وحدت را بشنود و دلش را از قیدهای علمی و طبیعی رها کند.
در منطقهٔ فلک نزد دست خیال
در پای عناصر، سر فکرت ننهاد
هوش مصنوعی: در آسمان‌ها، زمانی که خیال دست به کار می‌شود، فکر را به پای عناصر طبیعی نمی‌سپاریم و سر نمی‌گذاریم.